1
00:00:29,831 --> 00:00:32,199
♪♪

2
00:01:42,770 --> 00:01:44,572
[multitud de fiesta charlando]

3
00:01:44,639 --> 00:01:46,074
[suena música de club de baile]

4
00:01:46,139 --> 00:01:48,175
[voz de hombre]
Sigue moviéndote.

5
00:02:08,863 --> 00:02:11,833
[música débil de club de baile]

6
00:02:15,069 --> 00:02:16,537
[Matteo] ¿Hola?

7
00:02:18,271 --> 00:02:19,507
¿Quién está ahí?

8
00:02:21,676 --> 00:02:22,944
¿Quién está ahí?

9
00:02:23,011 --> 00:02:25,747
Por favor tome asiento.
Ahí tienes.

10
00:02:25,813 --> 00:02:27,115
Bienvenido al VIP.

11
00:02:27,180 --> 00:02:30,350
[Matteo]
Grif. Griff, ¿qué carajo?

12
00:02:31,019 --> 00:02:32,452
Dime.

13
00:02:33,487 --> 00:02:36,289
¿Hay alguno más de ustedes? ¿Mmm?

14
00:02:36,356 --> 00:02:37,491
[Matteo]
¿Algo más qué?

15
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
¿Puedo tomar este saco?
fuera de mí, por favor?

16
00:02:39,794 --> 00:02:41,029
No, es posible que no.

17
00:02:41,095 --> 00:02:42,462
[Griff se ríe]

18
00:02:42,530 --> 00:02:43,598
Es gracioso.

19
00:02:43,665 --> 00:02:46,233
aprendí un poco
técnica de interrogatorio

20
00:02:46,299 --> 00:02:48,803
cuando estaba en Irak.

21
00:02:48,870 --> 00:02:50,938
Sabías...

22
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
la gente tiende a soltar sus tripas

23
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
cuando no saben
su entorno?

24
00:02:53,941 --> 00:02:55,342
[Matteo]
No tengo nada que confesar.

25
00:02:55,409 --> 00:02:55,943
¿No?

26
00:02:56,010 --> 00:02:56,878
[Matteo] No.

27
00:02:57,444 --> 00:02:58,311
¡Ah!

28
00:02:59,212 --> 00:03:02,550
¿Que algo anda suelto? ¿Eh?

29
00:03:03,017 --> 00:03:04,552
-No.-¿No?

30
00:03:04,619 --> 00:03:05,553
[Matteo] No.

31
00:03:06,154 --> 00:03:08,923
¿En serio? quiero decir,
eso es raro porque el saco,

32
00:03:08,990 --> 00:03:11,458
también me ayuda
ver a través de tonterías.

33
00:03:13,895 --> 00:03:16,698
es hora de venir
Limpio, Mateo.

34
00:03:16,764 --> 00:03:18,432
¡Límpiate!

35
00:03:22,070 --> 00:03:24,172
No tienes ganas de hablar.

36
00:03:24,237 --> 00:03:26,574
[risas] Es muy impropio de ti.

37
00:03:26,641 --> 00:03:30,477
Quiero decir, normalmente simplemente no podemos
hacer que te calles la maldita boca.

38
00:03:32,379 --> 00:03:33,246
Probemos esto...

39
00:03:34,649 --> 00:03:35,850
uno más--

40
00:03:35,917 --> 00:03:36,918
[Matteo]
Por favor, por favor, Griff.

41
00:03:36,984 --> 00:03:38,485
Griff, esto es una locura.
Griff, por favor.

42
00:03:38,553 --> 00:03:39,620
Estás siendo paranoico. ¡Grifo!

43
00:03:39,687 --> 00:03:40,387
¡Hablar!

44
00:03:40,454 --> 00:03:42,255
[Matteo]
Está bien. Está bien, está bien, está bien.

45
00:03:42,322 --> 00:03:44,525
Soy el oficial Matteo.
Romano, por favor.

46
00:03:44,592 --> 00:03:45,459
Sí, ya lo sabía
ese.

47
00:03:45,526 --> 00:03:46,527
[Matteo]
¡Ay, no, no, no!

48
00:03:46,594 --> 00:03:48,129
Mi, mi manejador es
Detective Lombardi.

49
00:03:48,196 --> 00:03:49,362
Es su caso.

50
00:03:51,165 --> 00:03:53,634
Un detective rebelde en Roma.

51
00:03:54,334 --> 00:03:55,203
No es probable.

52
00:03:55,268 --> 00:03:56,871
[Matteo]
Es un cruzado de un solo hombre.

53
00:03:56,938 --> 00:03:59,040
Es mitad, mitad americano.

54
00:03:59,107 --> 00:04:01,075
Él cree que es John Wayne.

55
00:04:01,142 --> 00:04:03,376
[risas] John Wayne.

56
00:04:04,145 --> 00:04:05,913
[Matteo]
¡Por favor, por favor, Griff!

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,953
¿Fue tan difícil?

58
00:04:12,019 --> 00:04:13,320
Vamos.

59
00:04:13,386 --> 00:04:14,922
Oh, ellos, eh...

60
00:04:16,724 --> 00:04:18,358
¿Ellos saben?
¿Sobre nuestro envío?

61
00:04:20,762 --> 00:04:22,530
¿Ellos saben?
sobre nuestro almacén?

62
00:04:23,798 --> 00:04:26,734
Oh, no lo buscarían
sin ejército.

63
00:04:28,069 --> 00:04:30,671
te ves terriblemente
seguro de ti mismo.

64
00:04:30,738 --> 00:04:31,873
Por favor, Griff.

65
00:04:31,939 --> 00:04:34,407
Mira, Griff, yo no quería
esta tarea, ¿vale?

66
00:04:34,474 --> 00:04:36,309
Lombardi me tenía
por tomar dinero.

67
00:04:37,044 --> 00:04:38,045
No tuve elección.

68
00:04:38,112 --> 00:04:39,080
Tenía que ser suyo...

69
00:04:39,147 --> 00:04:41,749
Su rata es
lo que tenías que ser.

70
00:04:41,816 --> 00:04:42,650
Pero ya no, Griff.

71
00:04:42,717 --> 00:04:43,684
Ya no.
¡Que se joda! ¿Bueno?

72
00:04:43,751 --> 00:04:45,920
-Acabo de renunciar.
-¡Y renunciad a Satán!

73
00:04:45,987 --> 00:04:47,755
-¡Sí!
-Amén, hermano.

74
00:04:47,822 --> 00:04:49,657
Mírate. Mírate.

75
00:04:49,724 --> 00:04:51,058
Eres un desastre.
Quiero decir, vamos.

76
00:04:52,593 --> 00:04:53,928
Te asuste un poco
aunque, ¿no?

77
00:04:53,995 --> 00:04:55,462
¿Eh? ¡Grrr!

78
00:04:57,497 --> 00:04:59,700
Todo el mundo ha oído
las historias sobre ti.

79
00:05:00,802 --> 00:05:02,003
¿En realidad? ¿Qué...?

80
00:05:02,069 --> 00:05:03,671
¿Qué es eso?
dicen de mi?

81
00:05:03,738 --> 00:05:06,073
Yo... ya sabes, yo...

82
00:05:06,140 --> 00:05:08,776
Yo, yo, yo, yo... no lo sé.

83
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Dicen que Rossi
tiene el poder,

84
00:05:12,345 --> 00:05:13,614
pero tienes el, eh...

85
00:05:14,447 --> 00:05:16,483
la reputación.

86
00:05:19,053 --> 00:05:20,054
¿Reputación?

87
00:05:20,121 --> 00:05:20,955
[Matteo] Mm-hmm.

88
00:05:21,022 --> 00:05:21,722
Reputación por...

89
00:05:22,223 --> 00:05:24,525
Como si fuera un buen vestidor o

90
00:05:24,592 --> 00:05:26,828
¿Un poco mujeriego, tal vez?

91
00:05:26,894 --> 00:05:27,929
Tienes, eh...

92
00:05:30,164 --> 00:05:32,233
No tomas una mierda
de cualquiera.

93
00:05:32,300 --> 00:05:34,401
Ni siquiera el jefe.

94
00:05:35,503 --> 00:05:37,271
¿Cómo es que me llaman?

95
00:05:37,337 --> 00:05:38,973
-Por favor, Griff.
-A mis espaldas. Dicen--

96
00:05:39,040 --> 00:05:41,341
-No lo sé. No sé.
-Dime. ¡Solo dilo!

97
00:05:41,408 --> 00:05:43,376
No le dije a Lombardi
cualquier cosa. Por favor, Griff.

98
00:05:43,443 --> 00:05:44,745
Está bien, está bien.

99
00:05:44,812 --> 00:05:46,747
suficiente de
toda esta charla seria.

100
00:05:46,814 --> 00:05:50,350
Nos ocuparemos de
el detective luego, ¿sí?

101
00:05:51,652 --> 00:05:54,055
Vamos. hay una fiesta
tenemos que llegar a.

102
00:05:55,256 --> 00:05:56,791
¡Oh, mierda!

103
00:05:56,858 --> 00:05:58,458
Me acabo de acordar.

104
00:05:58,526 --> 00:05:59,594
Me llaman el Segador.

105
00:05:59,694 --> 00:06:01,095
[clics de pistola]

106
00:06:03,130 --> 00:06:04,532
Oh, ratas.

107
00:06:08,703 --> 00:06:09,737
Ratas.

108
00:06:09,804 --> 00:06:12,073
no estan permitidos
en la propiedad del Sr. Rossi.

109
00:06:14,976 --> 00:06:16,644
[Matteo gruñe]

110
00:06:16,711 --> 00:06:18,445
¿Qué significa esto?
hacer con nuestro trato?

111
00:06:19,379 --> 00:06:20,848
Nada. No.

112
00:06:20,915 --> 00:06:22,382
Todo sigue como siempre.

113
00:06:23,217 --> 00:06:24,352
Sí.

114
00:06:25,820 --> 00:06:27,154
creo que hay
Pero más ratas.

115
00:06:27,221 --> 00:06:28,089
puedo...

116
00:06:28,155 --> 00:06:29,090
[olfatea]

117
00:06:29,156 --> 00:06:30,390
Puedo olerlos.

118
00:06:31,292 --> 00:06:32,927
Voy a disfrutar exterminando

119
00:06:32,994 --> 00:06:35,596
hasta el último de ellos.

120
00:06:47,108 --> 00:06:51,112
[suena la alarma]

121
00:07:00,588 --> 00:07:04,558
[hablando italiano
por altavoz]

122
00:07:05,593 --> 00:07:06,560
¿Estás seguro de esto?

123
00:07:06,627 --> 00:07:08,195
¿Tienes una idea mejor?

124
00:07:08,996 --> 00:07:09,897
Podría llamar a mi hermano.

125
00:07:09,964 --> 00:07:10,831
¿Qué?

126
00:07:11,766 --> 00:07:14,201
¿Tienes un teléfono?
¿De dónde sacaste eso?

127
00:07:14,268 --> 00:07:15,468
Mi hermano.

128
00:07:15,536 --> 00:07:16,671
Él es el tipo de persona

129
00:07:16,737 --> 00:07:18,739
-Eso puede hacer que las cosas sucedan.
-[la puerta se abre]

130
00:07:23,744 --> 00:07:24,979
Demasiado tarde.

131
00:07:25,046 --> 00:07:27,882
[hablando italiano]

132
00:07:27,949 --> 00:07:29,482
Tú, joder...

133
00:07:29,550 --> 00:07:31,319
Sí, sí, sí, está bien.
Escucha, esa charla basura es

134
00:07:31,385 --> 00:07:32,820
¿Qué te metió en esto?

135
00:07:33,955 --> 00:07:35,790
Moisés. Ey.

136
00:07:35,856 --> 00:07:37,391
¿Perdieron?

137
00:07:37,457 --> 00:07:40,561
[hablando italiano]

138
00:07:40,628 --> 00:07:43,564
lo entiendo, pero
Escucha, él es mi compañero de celda.

139
00:07:43,631 --> 00:07:46,033
y sabes lo dificil que es
para encontrar uno bueno.

140
00:07:46,100 --> 00:07:46,968
No puedo dejarte hacer eso.

141
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
[hablando italiano]

142
00:07:53,741 --> 00:07:54,976
¿Sabes?
¿quién es mi hermano?

143
00:07:55,042 --> 00:07:57,845
Shhh... [hablando italiano]

144
00:07:57,912 --> 00:07:59,046
Lo sé.

145
00:08:04,819 --> 00:08:06,053
[gritando]

146
00:08:07,455 --> 00:08:08,622
[Jack se ríe]

147
00:08:11,892 --> 00:08:13,894
[gemidos]

148
00:08:17,031 --> 00:08:17,665
[Jack se ríe]

149
00:08:21,235 --> 00:08:22,603
[hablando italiano]

150
00:08:23,971 --> 00:08:25,740
[ruido de tuberías]

151
00:08:25,806 --> 00:08:26,707
¡Lo hice!

152
00:08:26,774 --> 00:08:29,977
finalmente soy dueño
¡Este maldito lugar!

153
00:08:30,044 --> 00:08:31,812
[Jack se ríe]

154
00:08:33,914 --> 00:08:36,817
[charla de prisión]

155
00:08:47,461 --> 00:08:48,662
De pie.

156
00:08:49,363 --> 00:08:50,965
¡Dije, de pie!

157
00:08:51,032 --> 00:08:52,266
Sí.

158
00:08:52,333 --> 00:08:54,035
Te escuché.

159
00:09:01,510 --> 00:09:03,177
¿Enviarme de regreso a mi celular?

160
00:09:03,244 --> 00:09:05,646
Has sido liberado, americano.

161
00:09:12,219 --> 00:09:13,287
[Jack] Terry.

162
00:09:13,921 --> 00:09:15,056
Sólo, eh...

163
00:09:15,723 --> 00:09:17,591
[Jack]
Nos vemos afuera.

164
00:09:34,175 --> 00:09:36,143
-¿Pasaporte?-No.

165
00:10:01,035 --> 00:10:02,036
¿Pasaporte?

166
00:10:04,672 --> 00:10:05,673
[Terry suspira]

167
00:10:08,442 --> 00:10:10,177
[el motor gira]

168
00:10:24,992 --> 00:10:26,994
Entonces, ¿te duele cuando te sientas?

169
00:10:28,496 --> 00:10:29,964
Así de malo, ¿no?

170
00:10:30,764 --> 00:10:32,633
estas buscando
hacer algo de tiempo?

171
00:10:33,467 --> 00:10:34,569
Oh, no.

172
00:10:34,635 --> 00:10:36,804
tiendo a evitar
violando la ley.

173
00:10:38,205 --> 00:10:39,273
¿Quién diablos eres tú?

174
00:10:40,174 --> 00:10:41,775
Ese sería Lombardi.

175
00:10:42,643 --> 00:10:44,712
Firmé tu liberación.

176
00:10:44,778 --> 00:10:46,413
Eso te hace mío, amigo mío.

177
00:10:46,480 --> 00:10:48,048
[Lombardi se ríe]

178
00:10:48,115 --> 00:10:49,917
¿Eres policía? ¿Aquí?

179
00:10:51,018 --> 00:10:52,052
Detective.

180
00:10:53,555 --> 00:10:55,956
Aunque viví en
Estados Unidos cuando era niño.

181
00:10:57,358 --> 00:10:59,561
Supongo que eso nos haría
ambos forasteros a Roma.

182
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
¿No es así, Terry?

183
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
[Lombardi se ríe]

184
00:11:02,763 --> 00:11:04,732
Ahora dame esa nota
Jack te dio.

185
00:11:05,166 --> 00:11:06,267
¿Qué nota?

186
00:11:08,169 --> 00:11:09,236
No te hagas el tonto.

187
00:11:11,472 --> 00:11:12,840
Ahora no.

188
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Escucha, pasó esto
a mí al salir.

189
00:11:15,409 --> 00:11:17,311
No puedes culparme de esto.

190
00:11:19,914 --> 00:11:23,117
¿Cómo crees que llegaste a
¿Vienes a dormir con Jack de todos modos?

191
00:11:24,785 --> 00:11:26,655
Sólo sabíamos que él
americanos de confianza.

192
00:11:26,720 --> 00:11:27,855
Bueno, vete a la mierda.

193
00:11:27,922 --> 00:11:30,090
casi lo compro
salvando su trasero.

194
00:11:30,157 --> 00:11:31,526
Pero lo hiciste.

195
00:11:31,593 --> 00:11:32,893
Lo salvaste.

196
00:11:33,994 --> 00:11:35,930
Eso es parte de la prueba.
mi amigo.

197
00:11:35,996 --> 00:11:38,032
Por eso también
estás sentado aquí ahora.

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,168
¿Siempre hablas en
¿Esta charla de acertijos de mierda?

199
00:11:42,870 --> 00:11:45,172
Bueno, parece que pasaste
tu prueba de amistad...

200
00:11:46,240 --> 00:11:47,841
con gran éxito.

201
00:11:52,279 --> 00:11:54,248
♪♪

202
00:11:56,551 --> 00:11:58,018
[Lombardi]
Sin esposa ni hijos, ¿no?

203
00:11:58,786 --> 00:12:00,321
¿Me estás preparando?
para una aplicación de citas?

204
00:12:00,387 --> 00:12:01,656
[Lombardi se ríe]

205
00:12:01,722 --> 00:12:03,757
File mencionó la actitud.

206
00:12:03,824 --> 00:12:05,159
Podría ser bueno.

207
00:12:05,226 --> 00:12:06,393
Debería ayudarte.

208
00:12:06,460 --> 00:12:08,329
-¿Con qué?
-Cosa Nostra.

209
00:12:09,396 --> 00:12:10,632
¿No están en el sur?

210
00:12:10,699 --> 00:12:12,032
Están por todas partes.

211
00:12:12,099 --> 00:12:13,500
Y ahora tengo información
que se mudaron

212
00:12:13,568 --> 00:12:15,035
su operación en Roma,

213
00:12:15,769 --> 00:12:17,639
trayendo un camión
de fentanilo con ellos.

214
00:12:17,706 --> 00:12:18,607
Excelente.

215
00:12:18,673 --> 00:12:20,307
¿No deberías estar ahí afuera?

216
00:12:20,374 --> 00:12:21,509
¿Persiguiendo todas las drogas?

217
00:12:21,576 --> 00:12:22,711
Bueno, no voy a dejar que Roma

218
00:12:22,776 --> 00:12:24,178
convertirse en un centro de distribución
para toda Europa.

219
00:12:24,245 --> 00:12:26,146
Escucha, lo entiendo
tienes algo que demostrar,

220
00:12:26,213 --> 00:12:27,682
ser un extraño
y todo.

221
00:12:27,748 --> 00:12:29,618
Sólo dame mi pasaporte.

222
00:12:29,684 --> 00:12:32,086
Ya sabes, el archivo
también mencionado

223
00:12:32,152 --> 00:12:33,688
tu siempre estas
buscando la puerta.

224
00:12:33,754 --> 00:12:35,256
No me conoces.

225
00:12:35,322 --> 00:12:36,524
Bueno, aquí está mi discurso.

226
00:12:36,591 --> 00:12:39,960
Tengo cinco chicos aquí
ahora mismo que están debajo.

227
00:12:40,027 --> 00:12:43,197
-Harás seis.
-¿Bajo?

228
00:12:43,964 --> 00:12:45,866
Eras policía en los Estados Unidos.
durante unos años, Terry.

229
00:12:47,434 --> 00:12:49,303
[suspiros]

230
00:12:49,370 --> 00:12:50,705
Eso fue hace mucho tiempo.

231
00:12:50,771 --> 00:12:53,240
Y lo entiendo. La vida es dura.

232
00:12:54,308 --> 00:12:56,877
Tu luchaste para
volver a la normalidad, ¿verdad?

233
00:12:57,612 --> 00:12:59,581
pero veo algo
en ti, Terry.

234
00:12:59,648 --> 00:13:01,882
Es por eso que simplemente
graduarse nuevamente.

235
00:13:02,717 --> 00:13:04,586
¿Graduarse de qué?

236
00:13:04,653 --> 00:13:06,086
Mi unidad encubierta.

237
00:13:06,153 --> 00:13:07,154
[se burla]

238
00:13:07,221 --> 00:13:09,923
vas a ayudar
Que detenga la Cosa Nostra.

239
00:13:09,990 --> 00:13:11,892
Antes de decir
algo estúpido

240
00:13:11,959 --> 00:13:14,962
como "no" o "vete al infierno",

241
00:13:17,364 --> 00:13:19,534
tu única salida de Italia

242
00:13:19,601 --> 00:13:21,168
está funcionando para mí, Terry.

243
00:13:21,235 --> 00:13:24,204
Entonces, si ofrecen
Tú drogas, mmm.

244
00:13:25,472 --> 00:13:28,142
Pero si te quieren
matar a alguien, no lo hagas.

245
00:13:29,143 --> 00:13:30,878
Ahí es donde trazo la línea.

246
00:13:31,945 --> 00:13:33,047
Bueno, puedes matarme
o envíame de vuelta.

247
00:13:33,113 --> 00:13:34,415
De cualquier manera, estoy mejor.

248
00:13:34,481 --> 00:13:37,051
yo también estoy en posesión
del vídeo de un cuarto de lavado.

249
00:13:37,951 --> 00:13:41,021
¿Cuándo entró la policía?
¿El negocio del chantaje?

250
00:13:41,088 --> 00:13:42,189
Recientemente.

251
00:13:42,691 --> 00:13:44,759
Pero soy el único que
sabe que estás encubierto.

252
00:13:44,825 --> 00:13:46,126
Se supone que eso debe
hacerme sentir mejor?

253
00:13:47,161 --> 00:13:48,929
Tú serás el observador.

254
00:13:48,996 --> 00:13:50,964
Deja que todos los demás chicos
hacer el trabajo policial.

255
00:13:53,100 --> 00:13:54,468
Y yo soy el único que es...

256
00:13:54,536 --> 00:13:55,903
Un criminal.

257
00:13:55,969 --> 00:13:58,707
Sí, pero tenemos
una palabra segura.

258
00:13:58,773 --> 00:14:00,974
Así que si te consigues
en un aprieto,

259
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
lo sabrás
quien está de tu lado.

260
00:14:03,678 --> 00:14:05,547
¿Qué es? ¿Ventosa?

261
00:14:05,613 --> 00:14:06,980
Bote.

262
00:14:08,148 --> 00:14:10,084
Ustedes seis me van a ayudar

263
00:14:10,150 --> 00:14:12,554
quemar esta operación
al suelo.

264
00:14:12,620 --> 00:14:14,154
¿Y cómo hace eso un observador?

265
00:14:14,221 --> 00:14:17,424
Rossi corre el más grande
familia cosa nostra,

266
00:14:17,491 --> 00:14:19,126
y odian a los de afuera.

267
00:14:19,193 --> 00:14:20,961
¿El tipo que salvaste en prisión?

268
00:14:21,862 --> 00:14:24,164
esa es tu manera
en esta operación.

269
00:14:24,231 --> 00:14:26,033
Eh...

270
00:14:26,100 --> 00:14:29,036
El nuevo nombramiento de Rossi
El chico número dos es Griff.

271
00:14:29,738 --> 00:14:31,338
Ese es el hermano de Jack.

272
00:14:32,507 --> 00:14:34,308
Quédate cerca de Griff,

273
00:14:34,375 --> 00:14:36,511
y el va a
llevarte a estas drogas.

274
00:14:37,177 --> 00:14:38,312
¿Entonces qué?

275
00:14:38,379 --> 00:14:39,313
[risas]

276
00:14:40,214 --> 00:14:43,050
Luego cuidas tu trasero y
esperar a que llegue la caballería.

277
00:14:45,219 --> 00:14:45,953
Terry.

278
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
¿realmente quieres
para pudrirte el culo

279
00:14:48,757 --> 00:14:50,558
¿En prisión un año más?

280
00:14:50,625 --> 00:14:51,659
¿Eh?

281
00:14:51,726 --> 00:14:53,927
Clona tu antiguo teléfono.

282
00:14:54,729 --> 00:14:56,463
puedo rastrearte
dondequiera que vayas.

283
00:14:56,531 --> 00:14:58,165
No necesitas un cable.

284
00:14:59,601 --> 00:15:01,870
¿Cómo es que los otros cinco?
¿Aún no has encontrado las drogas?

285
00:15:01,935 --> 00:15:04,037
Porque Rossi
se asusta muy fácilmente.

286
00:15:04,739 --> 00:15:07,975
¿Pero tú? tienes
el billete dorado.

287
00:15:09,511 --> 00:15:12,079
Verás, no hay ninguna razón por la cual
Griff no debería confiar en ti.

288
00:15:13,548 --> 00:15:15,382
Salvaste la vida de su hermano.

289
00:15:23,457 --> 00:15:26,628
¿Cuánto más tengo que
¿Seguirás cuidando a Rossi?

290
00:15:26,694 --> 00:15:28,530
Ah, pasando el rato
con el jefe

291
00:15:28,596 --> 00:15:29,963
te da credibilidad callejera.

292
00:15:30,030 --> 00:15:33,868
Jesús. Bien, esto significa
ser una adquisición hostil.

293
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Esto no es una guardería.

294
00:15:35,169 --> 00:15:36,336
¿Por qué no vas a tomarle la mano?

295
00:15:36,403 --> 00:15:39,206
Si él no te compra,
entonces ambos estamos muertos.

296
00:15:39,273 --> 00:15:42,409
[risas] Sí, todos
este chico ve es mi

297
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
piel morena y dinero.

298
00:15:44,211 --> 00:15:45,245
No.

299
00:15:45,312 --> 00:15:46,514
todo lo que ve

300
00:15:46,581 --> 00:15:49,049
Es el dinero de tu padre, ¿vale?

301
00:15:49,116 --> 00:15:51,185
Y él usará eso
establecer una tienda aquí en Roma.

302
00:15:51,886 --> 00:15:53,187
Vete a la mierda, Griff.

303
00:15:53,253 --> 00:15:54,789
Está bien, está bien.
Mira, mira, mira.

304
00:15:54,856 --> 00:15:56,990
quieres salir de
¿La sombra de tu papá?

305
00:15:57,057 --> 00:15:58,893
Tienes que dejar tu propia huella.

306
00:15:58,959 --> 00:15:59,861
Y nuestro acuerdo hace eso.

307
00:15:59,928 --> 00:16:01,061
¿Sí?

308
00:16:01,128 --> 00:16:03,397
¿Nuestro trato?
100.000 kilos de fentanilo.

309
00:16:03,464 --> 00:16:06,200
me saltaré
al estatus de leyenda.

310
00:16:06,266 --> 00:16:07,134
me estarán llamando
el "rey del partido"

311
00:16:07,201 --> 00:16:08,603
Desde la puta Estambul hasta Ibiza.

312
00:16:08,670 --> 00:16:09,704
Tranquilo, tigre.

313
00:16:09,771 --> 00:16:11,539
no vayas a celebrar
por el momento, ¿vale?

314
00:16:11,606 --> 00:16:12,574
Quédate cerca de Rossi.

315
00:16:13,808 --> 00:16:15,577
Creo que se está poniendo nervioso.

316
00:16:15,643 --> 00:16:17,912
¿Acerca de? ¿Sobre nosotros?

317
00:16:17,978 --> 00:16:19,647
¿O estas, estas ratas?

318
00:16:19,714 --> 00:16:21,649
Sólo sigue el plan, ¿vale?

319
00:16:21,716 --> 00:16:23,317
Él nunca te verá venir.

320
00:16:30,558 --> 00:16:32,326
¿Cómo lo sabes?
¿Este Griff va a llamar?

321
00:16:35,195 --> 00:16:38,098
Bueno, eso sería porque tengo
Arrestó a algunos de sus hombres ahora.

322
00:16:38,165 --> 00:16:39,634
Necesita ayuda en este momento.

323
00:16:40,969 --> 00:16:45,740
Además, lo he hecho
mi tarea, ya sabes.

324
00:16:45,807 --> 00:16:48,510
Jack y Griff son muy cercanos.

325
00:16:49,711 --> 00:16:50,712
Él llamará.

326
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
[Terry suspira]

327
00:16:53,480 --> 00:16:54,983
Ah, y Terry...

328
00:16:55,650 --> 00:16:57,351
yo no pensaría en
corriendo, amigo.

329
00:16:58,485 --> 00:17:00,487
Estamos mirando.

330
00:17:02,524 --> 00:17:04,458
[el motor gira]

331
00:17:08,530 --> 00:17:09,329
[la puerta se cierra]

332
00:17:12,399 --> 00:17:14,368
♪ ♪

333
00:17:20,775 --> 00:17:22,309
[el teléfono suena]

334
00:17:24,211 --> 00:17:27,615
[teléfono sonando]

335
00:17:28,983 --> 00:17:30,150
Hola?

336
00:17:30,217 --> 00:17:32,587
[Terry]
<i>Oye. Soy yo. ¿Cómo está ella?</i>

337
00:17:32,654 --> 00:17:34,756
Ha sido muy valiente.

338
00:17:35,857 --> 00:17:37,190
Sí.

339
00:17:37,257 --> 00:17:39,827
Lo siento, no he llamado.
He estado... atado.

340
00:17:39,894 --> 00:17:41,295
Estábamos preocupados.

341
00:17:41,996 --> 00:17:43,096
¿Nosotros?

342
00:17:44,264 --> 00:17:45,967
¿Qué le dijiste?

343
00:17:46,034 --> 00:17:48,570
Le dije que su tío
vuelve pronto.

344
00:17:49,571 --> 00:17:50,470
¿Mentí, Terry?

345
00:17:52,574 --> 00:17:53,440
Voy a estar allí.

346
00:17:54,241 --> 00:17:57,444
Dile que todo va
estar bien, otra vez.

347
00:17:59,681 --> 00:18:00,782
Lo haré.

348
00:18:01,415 --> 00:18:02,750
<i>Date prisa.</i>

349
00:18:04,318 --> 00:18:05,185
<i>Está bien.</i>

350
00:18:05,252 --> 00:18:09,089
Mami, entonces...
¿El tío Terry vendrá pronto?

351
00:18:11,960 --> 00:18:15,128
[charla de prisión]

352
00:18:21,301 --> 00:18:25,039
Entonces, ¿cuándo me recibirás?
fuera de este espectáculo de mierda?

353
00:18:25,105 --> 00:18:28,543
[risas] Estoy trabajando en ello.

354
00:18:28,610 --> 00:18:30,812
Pero escuché que te metiste

355
00:18:30,878 --> 00:18:32,880
un poco de altercado.

356
00:18:32,947 --> 00:18:34,448
Nada que no pueda manejar.

357
00:18:35,650 --> 00:18:36,651
[Griff] Mm-hmm.

358
00:18:37,852 --> 00:18:39,152
Entonces quien
es este caballero blanco

359
00:18:39,219 --> 00:18:40,622
¿Debería agradecer?

360
00:18:40,688 --> 00:18:42,890
Terry. Acaba de ser liberado.

361
00:18:42,957 --> 00:18:44,792
el era mi compañero de litera
los últimos dos meses.

362
00:18:45,960 --> 00:18:47,361
le dije
Le darías un trabajo.

363
00:18:49,429 --> 00:18:50,464
¿Qué?

364
00:18:51,498 --> 00:18:54,002
Investigué al hombre.
Él es americano.

365
00:18:54,068 --> 00:18:56,203
Uno de nosotros.

366
00:18:56,269 --> 00:18:57,572
No lo conozco.

367
00:18:59,139 --> 00:19:00,908
Se lo debo.

368
00:19:00,975 --> 00:19:02,677
No me hagas parecer un punk.

369
00:19:04,244 --> 00:19:06,246
creo que hiciste eso

370
00:19:06,313 --> 00:19:08,916
cuando dejas que otro hombre
pelea tus batallas por ti.

371
00:19:12,587 --> 00:19:15,222
Tenía tres cabezas musculosas
tratando de enviarme fuera de aquí

372
00:19:15,288 --> 00:19:16,891
en una caja de pino.

373
00:19:18,126 --> 00:19:19,527
¿Y?

374
00:19:19,594 --> 00:19:21,663
Y todavía estoy aquí, ¿no?

375
00:19:24,098 --> 00:19:26,868
Mm, siempre ve un paso adelante
de tus enemigos.

376
00:19:27,702 --> 00:19:29,537
Tal como nos enseñó el papá.

377
00:19:29,604 --> 00:19:30,805
Y también dijo

378
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
Nunca incumplimos nuestra palabra.

379
00:19:40,548 --> 00:19:41,281
[suena el teléfono]

380
00:19:42,449 --> 00:19:44,085
Sí.

381
00:19:44,152 --> 00:19:46,154
[Griff] <i>¿Estoy hablando?</i>
<i>¿al caballero blanco?</i>

382
00:19:46,754 --> 00:19:47,989
¿Quién es este?

383
00:19:48,056 --> 00:19:49,957
[Griff] Creo que tenemos
un amigo mutuo.

384
00:19:51,726 --> 00:19:53,094
Eres su guardaespaldas,

385
00:19:53,161 --> 00:19:53,995
<i>como yo lo escucho.</i>

386
00:19:54,062 --> 00:19:54,962
Eh.

387
00:19:56,064 --> 00:19:59,000
-Y eso te hace...
-Sí.

388
00:19:59,067 --> 00:20:00,768
Entonces escuché que estás
buscando trabajo.

389
00:20:00,835 --> 00:20:01,969
Siempre estoy buscando.

390
00:20:02,737 --> 00:20:05,139
Bien. Bueno entonces esto es
lo que vas a hacer por mí.

391
00:20:05,205 --> 00:20:06,841
<i>¿Conoces el bar de Geno?</i>

392
00:20:06,908 --> 00:20:07,775
Lo encontraré.

393
00:20:08,810 --> 00:20:10,912
Sí, sólo ve allí,

394
00:20:10,978 --> 00:20:12,279
recoger un paquete

395
00:20:12,345 --> 00:20:14,214
<i>y pregunta por Rinaldo.</i>

396
00:20:14,281 --> 00:20:15,683
¿Qué hago con el paquete?

397
00:20:15,750 --> 00:20:16,718
<i>Una cosa a la vez.</i>

398
00:20:17,685 --> 00:20:18,385
[el teléfono suena]

399
00:20:19,386 --> 00:20:20,320
[Griff se ríe]

400
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
no puedes enviarlo
allí solo.

401
00:20:24,092 --> 00:20:25,526
Tienes tu camino
de investigar a las personas.

402
00:20:25,593 --> 00:20:26,861
Yo tengo el mío.

403
00:20:29,597 --> 00:20:30,965
[sonidos de la ciudad]

404
00:20:32,667 --> 00:20:34,736
[sirenas de policía a lo lejos]

405
00:20:52,319 --> 00:20:56,389
["Avanzando hacia el futuro"
por reproducciones de Fin de Código]

406
00:21:07,434 --> 00:21:08,569
Tomaré una cerveza.

407
00:21:09,103 --> 00:21:10,370
¿Qué deseas?

408
00:21:11,371 --> 00:21:13,508
Estoy bastante seguro de que solo
te dio una buena idea.

409
00:21:16,276 --> 00:21:18,146
No vuelvo a preguntar.

410
00:21:18,212 --> 00:21:19,379
Bueno.

411
00:21:19,446 --> 00:21:21,549
Si no puedo tomar una cerveza,
Me conformaré con Rinaldo.

412
00:21:22,650 --> 00:21:24,886
¿Parece que tenemos
¿Un Rinaldo aquí?

413
00:21:24,952 --> 00:21:26,754
Sí. Sí, lo hace.

414
00:21:29,891 --> 00:21:32,059
¿La palabra premio mayor
significa algo para ti?

415
00:21:32,126 --> 00:21:33,127
[gallos de pistola]

416
00:21:33,194 --> 00:21:34,228
alguien consigue
¡el trapeador y el balde!

417
00:21:34,294 --> 00:21:37,765
Bueno. Muy bien, escucha,
Griff me envió.

418
00:21:46,406 --> 00:21:47,942
Rinaldo está atrás.

419
00:21:56,951 --> 00:21:57,618
Rinaldo.

420
00:21:58,719 --> 00:22:00,387
A su servicio.

421
00:22:02,790 --> 00:22:03,925
Griff me envió.

422
00:22:03,991 --> 00:22:05,126
Debes ser nuevo.

423
00:22:05,193 --> 00:22:06,794
Nunca olvido una cara.

424
00:22:08,129 --> 00:22:09,664
trato de quedarme afuera
del foco de atención.

425
00:22:11,065 --> 00:22:12,767
¿Cómo te llamas, chico tímido?

426
00:22:13,701 --> 00:22:14,802
¿Terry?

427
00:22:16,704 --> 00:22:17,437
¿Espines?

428
00:22:18,306 --> 00:22:19,841
Ese es mi nombre.
No me agotes.

429
00:22:21,341 --> 00:22:22,877
¿Es un cliente?

430
00:22:22,944 --> 00:22:26,314
Tal vez me debe algo
para servicio retrocedido.

431
00:22:26,379 --> 00:22:27,682
[Spinx] No.

432
00:22:27,748 --> 00:22:30,551
Terry solía vender obsequios de fiesta.
de su furgoneta en Ibiza.

433
00:22:31,384 --> 00:22:33,688
Él tenía este pequeño gran
lugar en la playa.

434
00:22:33,754 --> 00:22:37,058
La música, las vibraciones...
Buenos tiempos.

435
00:22:38,292 --> 00:22:39,694
pensé que eras
¿En prisión, Ter?

436
00:22:39,760 --> 00:22:40,928
Acabo de salir.

437
00:22:40,995 --> 00:22:42,462
¿Qué hiciste, Ter?

438
00:22:43,331 --> 00:22:45,132
Me atraparon.

439
00:22:45,199 --> 00:22:47,535
Y ahora lo haces
Extorsiones para Rossi.

440
00:22:47,602 --> 00:22:50,204
No lo sé, ¿es eso?
¿Un paso hacia arriba o hacia abajo?

441
00:22:50,271 --> 00:22:51,172
El tiempo lo dirá.

442
00:22:51,239 --> 00:22:52,907
¿Tienes
algo para el?

443
00:22:52,974 --> 00:22:54,842
Un hombre de negocios.

444
00:22:54,909 --> 00:22:56,510
Puedo cavarlo.

445
00:22:56,577 --> 00:23:00,581
Bueno, normalmente prefiero
coño sobre verde, pero...

446
00:23:01,481 --> 00:23:03,584
no siempre es
la elección más inteligente.

447
00:23:03,651 --> 00:23:06,754
Pero ya ves,
Tengo una debilidad.

448
00:23:06,821 --> 00:23:07,989
Aparentemente.

449
00:23:08,055 --> 00:23:10,490
Dicen que el primer paso
para solucionar tu problema

450
00:23:10,558 --> 00:23:12,793
es admitir que tienes uno.

451
00:23:13,728 --> 00:23:15,630
¿Podemos saltarnos?
el sermón, por favor?

452
00:23:15,696 --> 00:23:19,800
El que está sin pecado
tirar la primera piedra.

453
00:23:19,867 --> 00:23:23,271
Ahora es tu turno de admitir
que tienes un problema

454
00:23:23,337 --> 00:23:24,872
y desde donde me siento,

455
00:23:26,173 --> 00:23:28,509
lo tuyo va en serio.

456
00:23:32,046 --> 00:23:33,915
les hago saber que
no estabas de humor para dar.

457
00:23:33,981 --> 00:23:36,817
le voy a dar a griff
otro mensaje.

458
00:23:36,884 --> 00:23:37,785
¿Qué es eso?

459
00:23:37,852 --> 00:23:38,753
[gallos de pistola]

460
00:23:39,620 --> 00:23:42,056
Necesitas un nuevo mensajero.

461
00:23:42,123 --> 00:23:44,258
¿Quieres escuchar un chiste primero?

462
00:23:44,325 --> 00:23:47,395
Un chico entra a un bar, ¡mi bar!

463
00:23:47,460 --> 00:23:50,031
Le pregunta al camarero,
"¿Puedo tomar una cerveza?"

464
00:23:50,097 --> 00:23:52,099
El camarero dice "barra equivocada".

465
00:23:52,166 --> 00:23:55,036
Y luego disparé esto
tonto hijo de puta por diversión.

466
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
[Rinaldo se ríe]

467
00:23:58,471 --> 00:23:59,373
¡Coge el dinero!

468
00:23:59,439 --> 00:24:01,441
♪♪♪

469
00:24:08,883 --> 00:24:11,852
¡Marco! ¡Encontrar!

470
00:24:21,128 --> 00:24:22,563
¡Mierda!

471
00:24:25,032 --> 00:24:26,901
[charla de la estación de policía]

472
00:24:26,968 --> 00:24:29,537
¿Matteo era uno de los tuyos?

473
00:24:31,806 --> 00:24:33,107
No sé qué pasó.

474
00:24:34,108 --> 00:24:35,543
Lo encontraron en el Tíber,

475
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
herida de cuchillo en el cuello.

476
00:24:37,511 --> 00:24:39,013
Probablemente debería haberlo hecho
vino a ti primero,

477
00:24:39,080 --> 00:24:40,848
pero me estoy acercando mucho.

478
00:24:40,915 --> 00:24:41,682
Ya no.

479
00:24:41,749 --> 00:24:44,118
tuve que cerrar
su operación.

480
00:24:44,185 --> 00:24:45,786
Tengo más hombres debajo.

481
00:24:45,853 --> 00:24:48,089
¿En realidad? ¿OMS?

482
00:24:48,155 --> 00:24:49,590
No puedo decirte eso.

483
00:24:50,324 --> 00:24:51,659
soy el unico que
sabe sus nombres.

484
00:24:51,726 --> 00:24:53,194
Es más seguro así.

485
00:24:53,260 --> 00:24:54,862
no era seguro
para Matteo, ¿verdad?

486
00:24:56,230 --> 00:24:59,967
Sólo llama a tus hombres... ahora.

487
00:25:01,168 --> 00:25:03,104
Estos hombres son todos encubiertos.

488
00:25:03,170 --> 00:25:04,405
No puedo simplemente hacer eso.

489
00:25:04,472 --> 00:25:06,540
Esto no es Estados Unidos.

490
00:25:06,607 --> 00:25:09,977
Además, tus hombres son mis hombres.

491
00:25:10,044 --> 00:25:12,613
Matteo ni siquiera lo sabía
quien estaba encubierto.

492
00:25:13,347 --> 00:25:15,616
Sus identidades están seguras.

493
00:25:15,683 --> 00:25:16,917
no lo toleraré

494
00:25:16,984 --> 00:25:18,986
más cadáveres
en la morgue.

495
00:25:19,053 --> 00:25:20,955
[habla italiano]

496
00:25:21,022 --> 00:25:23,290
Me das 48 horas.

497
00:25:23,357 --> 00:25:26,994
te doy 24
traer a Rossi o...

498
00:25:28,362 --> 00:25:30,598
Estarás en más
problemas que Matteo.

499
00:25:33,834 --> 00:25:36,170
♪♪

500
00:25:47,314 --> 00:25:48,282
¡Joder!

501
00:25:49,316 --> 00:25:50,651
¡Maldita sea!

502
00:26:00,928 --> 00:26:02,029
Estoy muerto.

503
00:26:03,864 --> 00:26:06,167
Rinaldo me va a encontrar,
y cuando lo haga...

504
00:26:07,701 --> 00:26:08,569
¿Por qué lo hiciste?

505
00:26:08,636 --> 00:26:09,970
¿Salvar tu vida?

506
00:26:10,037 --> 00:26:11,572
No sé.
No estaba pensando.

507
00:26:11,639 --> 00:26:13,107
O tal vez lo recordé
eres un buen chico.

508
00:26:13,174 --> 00:26:14,041
¿Cuál es la diferencia?

509
00:26:14,108 --> 00:26:15,142
No me conoces.

510
00:26:15,743 --> 00:26:16,977
Me vendiste cosas un par de veces.

511
00:26:17,044 --> 00:26:19,146
Eso nos hace más cercanos que
la mayoría de las personas con las que trato.

512
00:26:19,213 --> 00:26:21,015
¿Entonces soy sólo un traficante de drogas?

513
00:26:21,082 --> 00:26:22,149
Me vendiste drogas.

514
00:26:22,216 --> 00:26:24,018
¿Qué se supone que debo pensar?

515
00:26:24,085 --> 00:26:25,086
Sí, claro.

516
00:26:27,988 --> 00:26:30,191
me estas diciendo
¿Hay algo más?

517
00:26:30,257 --> 00:26:31,560
¿Alguna noble razón?

518
00:26:31,625 --> 00:26:33,594
Estoy diciendo tonterías, Terry.

519
00:26:35,162 --> 00:26:36,730
Mi sobrina.

520
00:26:37,465 --> 00:26:39,433
ella necesita un procedimiento
por su corazón.

521
00:26:39,967 --> 00:26:41,902
no hay nada
noble en lo que hice.

522
00:26:41,969 --> 00:26:43,971
Todo fue por necesidad.

523
00:26:44,038 --> 00:26:45,039
¿Qué edad tiene ella?

524
00:26:45,106 --> 00:26:47,775
Simplemente olvídalo. Ir.

525
00:26:48,375 --> 00:26:49,343
¿Cuántos años?

526
00:26:50,644 --> 00:26:52,947
Ella es la niña de tres años más linda.
alguna vez has visto.

527
00:26:53,814 --> 00:26:54,949
Lamento escuchar eso.

528
00:26:57,586 --> 00:26:59,353
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Con un tipo como Rinaldo?

529
00:27:00,154 --> 00:27:02,356
Se está preparando para proponerle matrimonio.
¿Qué opinas?

530
00:27:02,423 --> 00:27:04,191
mi vida no
resulta como el tuyo.

531
00:27:04,892 --> 00:27:07,194
Bueno, ¿por qué no lo intentas?
una nueva profesión?

532
00:27:08,295 --> 00:27:11,198
Follo por Rossi. tu jodes
gente en su nombre.

533
00:27:11,265 --> 00:27:11,799
¿Cuál es la diferencia?

534
00:27:11,866 --> 00:27:12,967
Bueno, en mi experiencia,

535
00:27:13,033 --> 00:27:14,468
siempre es mejor estar
el que jode.

536
00:27:14,536 --> 00:27:15,469
Eres un idiota.

537
00:27:15,537 --> 00:27:16,737
Oh, pensé
Yo era un buen chico.

538
00:27:16,804 --> 00:27:18,205
-[suena el teléfono]
-[Spinx se burla]

539
00:27:18,272 --> 00:27:19,807
¿Vas a entender eso?

540
00:27:23,444 --> 00:27:24,478
Sí.

541
00:27:24,546 --> 00:27:27,014
[Griff]
<i>Escuché que tú, Terry,</i>

542
00:27:27,081 --> 00:27:28,782
<i>tomó dos paquetes</i>
<i>fuera de Gino's.</i>

543
00:27:28,849 --> 00:27:29,950
¿Cómo supiste eso?

544
00:27:30,017 --> 00:27:32,153
<i>Lo sé todo</i>
<i>Eso sucede en Roma.</i>

545
00:27:32,219 --> 00:27:33,588
<i>Todo.</i>

546
00:27:33,687 --> 00:27:34,523
<i>Que te diviertas</i>
<i>quieres con ella,</i>

547
00:27:34,589 --> 00:27:35,689
<i>pero no la mates, ¿vale?</i>

548
00:27:35,756 --> 00:27:38,325
<i>Ella es nuestra</i>
<i>propiedad de mierda.</i>

549
00:27:38,392 --> 00:27:40,060
Claro.

550
00:27:40,127 --> 00:27:42,663
<i>Te recogeré</i>
<i>por la mañana.</i>

551
00:27:42,730 --> 00:27:44,431
¿Cómo lo sabes?
donde vivo?

552
00:27:44,498 --> 00:27:45,900
<i>Creo que ya</i>
<i>cubrí esto.</i>

553
00:27:46,734 --> 00:27:47,701
[el teléfono suena]

554
00:27:48,369 --> 00:27:49,303
¿Qué está pasando?

555
00:27:51,772 --> 00:27:53,440
Parece que entré en el equipo.

556
00:28:35,182 --> 00:28:38,819
[suena el teléfono]

557
00:28:42,624 --> 00:28:44,391
[Rossi]
¿Entiendes?

558
00:28:44,458 --> 00:28:46,595
¿Entiendes lo que quiero decir?

559
00:28:46,661 --> 00:28:47,895
Sí.

560
00:28:47,962 --> 00:28:48,762
Bien.

561
00:28:50,064 --> 00:28:50,731
Sí.

562
00:28:51,633 --> 00:28:52,733
Griff tenía razón.

563
00:28:52,800 --> 00:28:53,702
todavía tenemos

564
00:28:53,767 --> 00:28:54,669
<i>un problema de ratas.</i>

565
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
¿Es ese mi problema o el tuyo?

566
00:28:57,404 --> 00:28:59,006
Me acabo de enterar.

567
00:29:00,174 --> 00:29:01,108
¿Cómo entraron?

568
00:29:01,710 --> 00:29:03,744
No puedo comprar a todos.

569
00:29:03,811 --> 00:29:06,413
¿Has identificado estas ratas?

570
00:29:09,116 --> 00:29:10,150
Revisa tu correo.

571
00:29:10,918 --> 00:29:14,221
[impresión de impresora]

572
00:29:16,691 --> 00:29:17,858
[Rossi suspira]

573
00:29:18,627 --> 00:29:20,595
Arregla esto.

574
00:29:20,662 --> 00:29:23,230
No soy un exterminador.

575
00:29:25,132 --> 00:29:25,866
Entonces...

576
00:29:26,834 --> 00:29:28,902
yo me encargo de los asuntos
en mis propias manos.

577
00:29:35,776 --> 00:29:38,112
Los he llamado a todos aquí

578
00:29:38,178 --> 00:29:39,980
porque lo sé
todos y cada uno de ustedes

579
00:29:40,047 --> 00:29:41,782
recibiría una bala por mí.

580
00:29:42,816 --> 00:29:45,853
Dinero. Es algo maravilloso.

581
00:29:47,221 --> 00:29:49,724
Pero no puede comprar eso
tipo de compromiso.

582
00:29:50,391 --> 00:29:53,260
Me temo que no puedo decir
Lo mismo sobre Griff.

583
00:29:53,327 --> 00:29:55,362
mi negocio

584
00:29:55,429 --> 00:29:57,031
se ha convertido en suyo ahora.

585
00:29:58,700 --> 00:30:00,801
¿Sabes cómo lo sé?
¿Esto es verdad?

586
00:30:02,469 --> 00:30:03,937
Ninguno de ustedes

587
00:30:04,004 --> 00:30:05,806
protestó por esa afirmación.

588
00:30:07,308 --> 00:30:08,175
Señor.

589
00:30:09,744 --> 00:30:11,278
no hablamos
porque no hemos escuchado

590
00:30:11,345 --> 00:30:12,313
nada sobre eso.

591
00:30:13,147 --> 00:30:15,149
tal vez no lo estabas
Escuchando, Devonte.

592
00:30:16,016 --> 00:30:17,719
Has estado demasiado ocupado
mirándome...

593
00:30:18,419 --> 00:30:20,888
para no notar este hostil
adquisición en ciernes.

594
00:30:22,356 --> 00:30:23,891
Griff es uno de nosotros.

595
00:30:23,957 --> 00:30:24,759
Él va a...

596
00:30:24,825 --> 00:30:26,860
-¿Matarme?
-No.

597
00:30:27,796 --> 00:30:30,397
-Es leal.
-¿Como todos ustedes?

598
00:30:30,464 --> 00:30:31,398
Sí, jefe.

599
00:30:31,465 --> 00:30:33,400
Entonces tengo curiosidad.

600
00:30:33,467 --> 00:30:35,235
¿Por qué estoy mirando esto?

601
00:30:38,372 --> 00:30:39,340
Sr. Rossi...

602
00:30:40,841 --> 00:30:41,942
Puedo explicarlo.

603
00:30:42,009 --> 00:30:44,044
lo encuentro interesante

604
00:30:44,111 --> 00:30:47,114
lo que diría un hombre
cuando lo atrapan.

605
00:30:48,315 --> 00:30:50,150
O cuando tiene
No queda nada que decir.

606
00:30:51,218 --> 00:30:53,220
¡Te traje a mi casa!

607
00:30:53,287 --> 00:30:54,188
No hagas esto.

608
00:30:54,254 --> 00:30:55,790
¡Los carabinieri están afuera!

609
00:30:55,856 --> 00:30:57,224
[disparos]

610
00:31:04,465 --> 00:31:07,167
¿Alguien escucha
¿Vienen los carabineros?

611
00:31:07,234 --> 00:31:09,236
[risas]

612
00:31:15,744 --> 00:31:17,645
Asegúrate...

613
00:31:17,712 --> 00:31:19,814
estas ratas son tratadas
en consecuencia.

614
00:31:19,880 --> 00:31:22,650
mañana te quiero
para permanecer cerca de Griff.

615
00:31:23,618 --> 00:31:25,252
No dejará mi vista.

616
00:31:26,987 --> 00:31:29,957
[sonidos de la ciudad]

617
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
Muy bien, vámonos.

618
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
Ten cuidado con este tipo.

619
00:31:40,835 --> 00:31:41,803
Si no supiera nada mejor,

620
00:31:41,870 --> 00:31:43,036
yo diría que eras
preocupado por mi.

621
00:31:44,639 --> 00:31:45,540
No conoces a Griff.

622
00:31:45,607 --> 00:31:46,674
Hazme este favor, ¿vale?

623
00:31:46,741 --> 00:31:48,442
No más Sr. Buen Chico.

624
00:31:48,510 --> 00:31:49,878
[Griff] ¡Terry!

625
00:31:49,943 --> 00:31:52,179
Tengo cosas que hacer, hombre.

626
00:31:52,246 --> 00:31:55,617
Ey. ¿Te importa si me quedo aquí?
¿Solo hasta que Rinaldo se calme?

627
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
No.

628
00:31:59,253 --> 00:32:00,454
Por suerte.

629
00:32:08,929 --> 00:32:10,497
♪♪

630
00:32:21,743 --> 00:32:22,877
[grietas en el cuello]

631
00:32:22,943 --> 00:32:24,712
Mmmm. ¿Mi dinero?

632
00:32:28,917 --> 00:32:30,050
Sí.

633
00:32:32,119 --> 00:32:36,490
Mira, esta organización,
mierda, Roma,

634
00:32:37,324 --> 00:32:40,294
el maldito universo,
corre por orden.

635
00:32:41,161 --> 00:32:42,664
Rinaldo no logró
verlo de esa manera.

636
00:32:45,533 --> 00:32:46,801
Bien. [risas]

637
00:32:46,868 --> 00:32:49,002
El queria enviarte
un mensaje.

638
00:32:50,304 --> 00:32:51,539
Sí.

639
00:32:51,606 --> 00:32:53,240
Enviaré uno propio.

640
00:32:54,007 --> 00:32:56,210
Pero primero lo primero.

641
00:32:56,276 --> 00:32:57,344
¿Café exprés?

642
00:32:59,379 --> 00:33:01,348
Sí, claro.

643
00:33:01,415 --> 00:33:02,983
¿Sí? Está bien.

644
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
Bueno, sorbe esa mierda.

645
00:33:05,419 --> 00:33:06,588
No seas una perra.

646
00:33:07,755 --> 00:33:09,156
No, gracias.

647
00:33:12,493 --> 00:33:14,061
[Griff se ríe]

648
00:33:14,127 --> 00:33:17,632
Ah, Terry. tengo miedo
tengo que insistir.

649
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
¿Bueno? Llámame loco, hombre,

650
00:33:19,701 --> 00:33:22,069
pero no puedo confiar en nadie
a quien no le gustan las drogas.

651
00:33:22,135 --> 00:33:23,403
Simplemente no puedo hacerlo.

652
00:33:23,470 --> 00:33:26,473
De lo contrario, ¿qué carajo?
¿Estamos haciendo aquí? ¿Bien?

653
00:33:26,541 --> 00:33:27,542
¿Mmm?

654
00:33:28,776 --> 00:33:31,044
Attaboy. Buena decisión.

655
00:33:33,313 --> 00:33:34,314
[olfatea]

656
00:33:34,983 --> 00:33:37,952
¡Mierda, hombre! ¡Sí!

657
00:33:38,018 --> 00:33:39,253
[olfatea]

658
00:33:41,723 --> 00:33:44,124
¡Ajá, guau!

659
00:33:44,191 --> 00:33:45,527
Detén esta mierda.

660
00:33:48,696 --> 00:33:50,197
[Griff tararea]

661
00:33:55,570 --> 00:33:58,105
Terry, tengo un problema.

662
00:33:59,007 --> 00:34:00,742
¿Bueno? quiero decir,

663
00:34:00,808 --> 00:34:03,076
tengo un envio
saliendo hoy,

664
00:34:03,143 --> 00:34:06,146
y es el mas grande
de mi carrera.

665
00:34:07,247 --> 00:34:09,751
Quiero decir, estoy a punto de
abastecer a toda Europa

666
00:34:09,817 --> 00:34:11,084
con suficiente fentanilo

667
00:34:11,151 --> 00:34:13,855
para mantener a todos
alto para el próximo

668
00:34:13,922 --> 00:34:15,355
diez años.

669
00:34:15,422 --> 00:34:17,257
eso no suena
como un problema.

670
00:34:17,324 --> 00:34:18,793
Me parece un buen día.

671
00:34:22,030 --> 00:34:23,865
¿Sabes qué hay aquí?

672
00:34:23,932 --> 00:34:25,567
No.

673
00:34:27,902 --> 00:34:30,304
¡Por supuesto que no, hombre!

674
00:34:30,370 --> 00:34:31,673
¿Bien?

675
00:34:31,739 --> 00:34:33,140
Fotos.

676
00:34:33,206 --> 00:34:36,376
Unidad encubierta enviada
para derribarnos!

677
00:34:41,916 --> 00:34:43,818
¿Sabes lo que descubrí?

678
00:34:43,885 --> 00:34:48,856
hay un detective
corriendo por mi puta ciudad

679
00:34:48,923 --> 00:34:52,125
con una erección
para esta organización.

680
00:34:52,860 --> 00:34:55,462
¿Creer esa mierda? ¿Mmm?

681
00:34:55,530 --> 00:34:56,631
Mira esto.

682
00:34:58,231 --> 00:35:00,233
Mira a estos dos tontos
justo aquí.

683
00:35:01,636 --> 00:35:02,870
Mateo...

684
00:35:03,972 --> 00:35:05,807
Sí, lo encontraron
en el Tíber.

685
00:35:07,441 --> 00:35:09,376
Devonte...

686
00:35:09,443 --> 00:35:12,412
Ooh-wee. Con suerte
lo encuentran pronto.

687
00:35:14,616 --> 00:35:18,853
Ya sabes, solo hay
una cosa que no puedo soportar...

688
00:35:19,821 --> 00:35:21,455
en este mundo.

689
00:35:23,156 --> 00:35:24,892
Es una maldita rata.

690
00:35:27,494 --> 00:35:28,730
¿Sabes por qué te dije esto?

691
00:35:28,796 --> 00:35:30,464
Tengo-tengo curiosidad.

692
00:35:30,531 --> 00:35:31,599
[Griff] Sí...

693
00:35:32,800 --> 00:35:34,636
Porque no te conozco.

694
00:35:36,571 --> 00:35:37,772
Mi hermano lo hace...

695
00:35:39,239 --> 00:35:41,274
pero está jodido.

696
00:35:41,341 --> 00:35:42,342
Entonces te busqué.

697
00:35:43,845 --> 00:35:46,213
Resulta que eres un poco
Vete a la mierda, ¿sabes?

698
00:35:46,279 --> 00:35:48,348
Quiero decir, pero eso es típico.
en su línea de trabajo.

699
00:35:48,415 --> 00:35:50,384
Pero...

700
00:35:50,450 --> 00:35:54,522
Terry, hay una cosa
eso solo... [gruñidos]

701
00:35:54,589 --> 00:35:55,757
me carcome.

702
00:35:55,823 --> 00:35:57,424
No tiene sentido.

703
00:35:59,159 --> 00:36:02,530
¿Cómo saliste temprano?

704
00:36:03,698 --> 00:36:04,832
¿Mmm?

705
00:36:05,700 --> 00:36:07,702
Sabes que no lo hicieron
dime una mierda.

706
00:36:07,769 --> 00:36:09,003
¡Respuesta equivocada, hombre!

707
00:36:09,070 --> 00:36:11,438
no creo eso
por un maldito segundo.

708
00:36:11,506 --> 00:36:15,342
Así que voy a
darte una oportunidad.

709
00:36:16,276 --> 00:36:18,746
Una pequeña oportunidad.

710
00:36:18,813 --> 00:36:20,180
¿Oportunidad para qué?

711
00:36:22,382 --> 00:36:24,719
¿Eres un hombre de oración, Terry?

712
00:36:24,786 --> 00:36:26,754
¿Mmm? ¿Mmm?

713
00:36:26,821 --> 00:36:28,890
Depende de la situación.

714
00:36:28,956 --> 00:36:30,525
Bueno, es hora de confesarse.

715
00:36:30,591 --> 00:36:33,226
Este es uno de los
¡Las ciudades más sagradas de la Tierra, hombre!

716
00:36:33,928 --> 00:36:34,595
[risas]

717
00:36:34,662 --> 00:36:36,864
Es, eh...

718
00:36:37,598 --> 00:36:38,331
Eh...

719
00:36:39,167 --> 00:36:41,936
-¿Hay algo gracioso?
-Toda esta situación.

720
00:36:42,003 --> 00:36:44,237
[Griff se ríe]

721
00:36:45,573 --> 00:36:49,811
Será mejor que también lo encuentre divertido.
¿vale? O esto, esto de aquí

722
00:36:49,877 --> 00:36:52,279
será tu lugar de descanso.

723
00:36:52,345 --> 00:36:53,948
No tienes una foto mía.

724
00:36:54,015 --> 00:36:55,917
Sabes que no soy la ley.

725
00:36:57,118 --> 00:36:58,218
no lo hubieras hecho
me dio la cocaína

726
00:36:58,285 --> 00:36:59,486
si ese fuera el caso.

727
00:36:59,554 --> 00:37:02,255
no desperdiciarías
lo bueno de un policía.

728
00:37:03,191 --> 00:37:05,960
Mira, no vas
para matarme.

729
00:37:06,561 --> 00:37:07,895
Oh.

730
00:37:11,264 --> 00:37:14,267
¿No lo soy? ¿En realidad?

731
00:37:15,136 --> 00:37:16,971
¿Tienes alguna idea?
que dificil es

732
00:37:17,038 --> 00:37:19,339
para sacar el cerebro de tu viaje?

733
00:37:28,348 --> 00:37:30,051
Es bueno para ti.

734
00:37:30,118 --> 00:37:32,452
Bien por usted.
Me gustan tus razones, hombre.

735
00:37:34,155 --> 00:37:35,890
Quiero decir, entiendes
aunque, ¿verdad?

736
00:37:35,957 --> 00:37:37,390
Quiero decir, no es personal.

737
00:37:37,457 --> 00:37:39,961
¿Bien? quiero decir,
tenemos que estar seguros.

738
00:37:40,027 --> 00:37:42,597
Bien. Te daré ese.

739
00:37:42,663 --> 00:37:45,398
Nunca apuntes
apuntándome con un arma otra vez.

740
00:37:47,668 --> 00:37:49,269
Sí...

741
00:37:49,336 --> 00:37:50,238
Me gustas, hombre.

742
00:37:50,303 --> 00:37:51,739
Vámonos de aquí.

743
00:37:54,474 --> 00:37:57,444
[charla de la estación de policía]

744
00:37:58,378 --> 00:38:00,815
¿Por qué mis hombres no han llegado todavía?

745
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
Porque me diste 24 horas.

746
00:38:04,252 --> 00:38:05,520
No voy a jugar a este juego.

747
00:38:05,586 --> 00:38:09,389
Vamos, vamos. Rossi esta buscando
para lograr una puntuación enorme.

748
00:38:09,456 --> 00:38:11,759
Eso viene con el territorio.

749
00:38:11,826 --> 00:38:13,393
Pero esto es diferente.

750
00:38:13,460 --> 00:38:16,230
Rossi solía mantenerse alejado
de las drogas, pero ahora

751
00:38:16,296 --> 00:38:18,331
él está bajo una nueva administración
y avanzando hacia el norte.

752
00:38:19,366 --> 00:38:21,368
La forma en que veo las cosas,
él está buscando lograrlo

753
00:38:21,434 --> 00:38:23,104
un gran negocio y jubilarse.

754
00:38:23,171 --> 00:38:24,839
no te jubilas
de esta línea de trabajo.

755
00:38:24,906 --> 00:38:26,274
Deberías saber eso.

756
00:38:26,339 --> 00:38:28,543
Bueno, construyó un súper laboratorio.
en algún lugar alrededor de Roma,

757
00:38:28,609 --> 00:38:30,645
y esta bombeando
una tonelada de fentanilo.

758
00:38:31,579 --> 00:38:32,547
¿En realidad?

759
00:38:33,948 --> 00:38:35,348
¿Alguna pista sobre el laboratorio?

760
00:38:37,417 --> 00:38:39,654
-Aún no.
-Mejor date prisa.

761
00:38:41,122 --> 00:38:42,523
Estoy haciendo todo lo que puedo, ¿vale?

762
00:38:43,691 --> 00:38:44,592
Bien.

763
00:38:46,194 --> 00:38:48,996
Sólo házmelo saber
cuando mis hombres estén a salvo.

764
00:38:50,731 --> 00:38:53,500
[sonidos de la ciudad]

765
00:39:06,346 --> 00:39:07,447
¿Vamos a almorzar?

766
00:39:07,515 --> 00:39:10,383
[Griff]
No. Saldar algunas viejas deudas.

767
00:39:18,793 --> 00:39:19,827
[Rinaldo] Eh...

768
00:39:23,164 --> 00:39:24,565
[Griff]
Hora del cuento.

769
00:39:25,766 --> 00:39:28,069
Ya sabes,
cuando me dieron el alta,

770
00:39:28,135 --> 00:39:32,006
Simplemente no sabía qué
iba a hacer con mi vida.

771
00:39:32,073 --> 00:39:34,008
Muchos de mis compañeros soldados,

772
00:39:34,075 --> 00:39:36,110
fueron víctimas de la bebida,

773
00:39:36,177 --> 00:39:38,646
drogas y esa mierda, ¿sabes?

774
00:39:38,713 --> 00:39:42,116
Algunos de ellos incluso tenían eso.
trastorno de estrés postraumático.

775
00:39:42,183 --> 00:39:43,885
Quizás yo también lo haga. No sé.

776
00:39:43,951 --> 00:39:44,852
Griff, yo...

777
00:39:44,919 --> 00:39:46,988
Sólo cállate, ¿verdad?
Y escucha.

778
00:39:48,356 --> 00:39:50,324
Ya sabes, es gracioso. tu, eh,

779
00:39:50,390 --> 00:39:53,995
crees que tienes opciones,
pero no lo haces.

780
00:39:55,129 --> 00:39:56,396
¿Bien?

781
00:39:56,463 --> 00:40:01,002
Estaba destinado a esta vida.
desde el día que nací.

782
00:40:01,068 --> 00:40:03,938
No quise insultarte.

783
00:40:04,005 --> 00:40:06,841
[Griff]
Sólo mi, sólo mi chico aquí, ¿eh?

784
00:40:09,176 --> 00:40:11,145
Lo lamento.

785
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
No me digas esa mierda, hombre.

786
00:40:12,546 --> 00:40:13,881
Díselo.

787
00:40:15,415 --> 00:40:16,584
Lo siento, hombre.

788
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
[Griff]
Ahora, la pregunta es...

789
00:40:21,656 --> 00:40:27,427
¿Qué te hizo pensar que era?
¿Es buena idea ir en mi contra?

790
00:40:28,930 --> 00:40:29,764
Fue estúpido.

791
00:40:30,463 --> 00:40:32,066
No volverá a suceder.

792
00:40:33,433 --> 00:40:35,468
Oh, lo sé.

793
00:40:38,039 --> 00:40:40,207
Terry, tú...
necesitas algo más

794
00:40:40,274 --> 00:40:41,842
de nuestro querido amigo aquí?

795
00:40:43,443 --> 00:40:44,779
Estoy bien.

796
00:40:48,582 --> 00:40:49,717
Supongo que eso es todo.

797
00:40:49,784 --> 00:40:51,953
Nos vemos por ahí, Rinaldo.

798
00:40:53,220 --> 00:40:54,555
¿Eso es todo?

799
00:40:55,056 --> 00:40:57,525
Puedo matarte por
siendo jodidamente estúpido.

800
00:40:58,025 --> 00:41:00,094
¿Te gustaría eso? ¿Mmm?

801
00:41:01,095 --> 00:41:03,397
[Rinaldo se ríe]

802
00:41:03,463 --> 00:41:05,933
Sí. vamos a conseguir
Vete a la mierda de aquí.

803
00:41:14,275 --> 00:41:16,944
♪♪

804
00:41:23,150 --> 00:41:25,753
Saben algo.
Creo que es ju--

805
00:41:30,024 --> 00:41:31,959
¿Con quién estás hablando?

806
00:41:32,026 --> 00:41:33,493
¿Qué? Nadie.

807
00:41:34,161 --> 00:41:35,629
¿Nadie? A nadie le gusta una chica

808
00:41:35,696 --> 00:41:38,299
o nadie como tu
¿No quieres que me entere?

809
00:41:38,366 --> 00:41:40,267
¿Qué?

810
00:41:40,334 --> 00:41:41,501
Deberías intentar responder
mi pregunta

811
00:41:41,569 --> 00:41:43,037
sin otra pregunta.

812
00:41:43,104 --> 00:41:44,405
¿Qué?

813
00:41:44,472 --> 00:41:46,073
[disparo]

814
00:41:46,140 --> 00:41:47,274
[Terry susurrando] Jesús.

815
00:41:48,876 --> 00:41:49,643
[disparo]

816
00:41:52,513 --> 00:41:54,782
Mensaje recibido. ¿Sí?

817
00:41:57,485 --> 00:42:01,722
Ya sabes, Terry, alguien
está cometiendo un error.

818
00:42:01,789 --> 00:42:03,224
Tengo la intención de descubrir quién.

819
00:42:03,290 --> 00:42:04,925
Ahora tienes
¿un problema con eso?

820
00:42:06,093 --> 00:42:06,927
¿Mmm?

821
00:42:06,994 --> 00:42:07,995
No.

822
00:42:12,500 --> 00:42:13,634
[Griff] Vámonos.

823
00:42:20,408 --> 00:42:21,208
[correo de voz]
<i>...oficina del tor.</i>

824
00:42:21,275 --> 00:42:24,712
Jovani, llámame ahora.

825
00:42:34,321 --> 00:42:35,689
Oh, no.

826
00:42:37,825 --> 00:42:38,592
No...

827
00:42:41,629 --> 00:42:43,664
No, no, no, no, no.

828
00:42:46,734 --> 00:42:49,570
[charla confusa]

829
00:43:02,283 --> 00:43:04,151
[suena el teléfono]

830
00:43:04,452 --> 00:43:05,619
[correo de voz]
<i>Has contactado con Jovani</i>

831
00:43:05,686 --> 00:43:07,888
<i>en la fiscalía.</i>

832
00:43:09,223 --> 00:43:10,357
Bastardo.

833
00:43:14,529 --> 00:43:17,698
[sonidos de la ciudad]

834
00:43:19,300 --> 00:43:23,771
Entonces, eh...
¿Adónde vamos ahora?

835
00:43:27,108 --> 00:43:30,678
Bueno, Rinaldo era
sólo un aperitivo.

836
00:43:32,179 --> 00:43:33,914
Hora del plato principal.

837
00:43:34,415 --> 00:43:35,883
Me muero de hambre.

838
00:43:40,154 --> 00:43:41,489
¿Sabes lo que odio?

839
00:43:41,556 --> 00:43:43,924
Odio cuando ves a un chico
en una película, ¿verdad?

840
00:43:43,991 --> 00:43:45,594
Y él se desliza por el tobogán
[estanterías deslizantes]

841
00:43:45,659 --> 00:43:47,328
justo antes de un tiroteo.

842
00:43:47,995 --> 00:43:51,198
Dios mío. esa mierda es
¡Qué poco realista!

843
00:43:51,265 --> 00:43:52,601
Quiero decir, vamos.

844
00:43:52,666 --> 00:43:54,502
¿A mí? ¿A mí? lo hago...

845
00:43:54,569 --> 00:43:56,237
[revista insertada,
estantería deslizante]

846
00:43:56,303 --> 00:43:57,805
justo cuando cargo el clip.

847
00:43:57,872 --> 00:44:00,207
Ya sabes, como cualquier
una persona normal lo haría.

848
00:44:00,674 --> 00:44:02,643
ya me recamara
una ronda para ti.

849
00:44:02,710 --> 00:44:03,878
Ahí vamos.

850
00:44:06,380 --> 00:44:08,415
¿Qué se supone que
que ver con esto?

851
00:44:08,482 --> 00:44:11,352
Mmm. Es capacitación en el trabajo.

852
00:44:12,587 --> 00:44:14,889
ese asiento ese
te mantienes caliente...

853
00:44:16,323 --> 00:44:19,193
Es hora de ganárselo, ¿de acuerdo?

854
00:44:22,663 --> 00:44:25,099
[charla en la oficina]

855
00:44:25,166 --> 00:44:26,433
Lo necesito. ¿Dónde está?

856
00:44:26,500 --> 00:44:28,469
-Señor. Jovani está en la corte.
-¿Cuánto tiempo?

857
00:44:28,537 --> 00:44:30,371
No sé.
Tiene un día completo.

858
00:44:34,475 --> 00:44:35,876
Mira...

859
00:44:37,011 --> 00:44:40,114
Llévale esto a él
tan pronto como salga del tribunal.

860
00:44:40,181 --> 00:44:41,516
Es muy importante.

861
00:44:41,583 --> 00:44:43,284
¿Es esto real?

862
00:44:43,350 --> 00:44:44,586
Llévaselo a él

863
00:44:44,653 --> 00:44:46,220
-tan pronto como--
-Sí, está fuera de la corte.

864
00:44:46,287 --> 00:44:47,821
Sí, lo haré.

865
00:44:52,893 --> 00:44:55,129
[Mangal] ¡Oye, oye, oye!
¿Adónde vas?

866
00:44:55,196 --> 00:44:58,098
Me gusta supervisar cada
aspecto de la operación.

867
00:44:58,165 --> 00:44:59,333
[Mangal se ríe]

868
00:44:59,400 --> 00:45:01,068
¿Por qué? ¿No confías en tus muchachos?

869
00:45:01,636 --> 00:45:02,870
¿Debería preocuparme por esto?

870
00:45:02,937 --> 00:45:03,638
No.

871
00:45:03,704 --> 00:45:05,372
Vale, porque mira.

872
00:45:05,439 --> 00:45:06,840
Sin respeto,
este es mi dinero

873
00:45:06,907 --> 00:45:09,710
y no puedo permitirme el lujo
algún problema, así que...

874
00:45:09,777 --> 00:45:12,547
Entonces te sugiero a ti y a mí
ir al almacén

875
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
y verlo por nosotros mismos
lo que Griff está haciendo.

876
00:45:14,248 --> 00:45:17,151
[risas] Eso es un poco
Un poco arriesgado, ¿no?

877
00:45:18,319 --> 00:45:21,722
siempre puedes conseguir
en un barco y volver a casa.

878
00:45:24,191 --> 00:45:25,392
[habla italiano]

879
00:45:33,367 --> 00:45:36,337
[sonidos de la ciudad]

880
00:45:43,310 --> 00:45:44,713
Este lugar aquí,

881
00:45:44,778 --> 00:45:47,047
uno de mis mas grandes
asalariados en Roma.

882
00:45:48,082 --> 00:45:49,984
Sus números están cayendo.

883
00:45:50,050 --> 00:45:51,586
Sí...

884
00:45:51,653 --> 00:45:53,887
-¿Sabes por qué?
-No.

885
00:45:54,989 --> 00:45:58,192
Porque la guerra se acerca...

886
00:45:59,326 --> 00:46:01,362
y estos tontos eligieron
el lado equivocado,

887
00:46:01,428 --> 00:46:03,831
Muy parecido a tu amigo Rinaldo.

888
00:46:05,065 --> 00:46:06,534
¿Vas a matarlos también?

889
00:46:08,202 --> 00:46:09,837
No, no.

890
00:46:10,771 --> 00:46:12,239
Pero te necesito
para entrar allí

891
00:46:12,306 --> 00:46:14,808
y hacer lo que soy
pagándote por hacerlo.

892
00:46:17,278 --> 00:46:18,979
¿Y qué es eso?

893
00:46:19,046 --> 00:46:21,815
Bueno, ya sabes, Terry,

894
00:46:21,882 --> 00:46:26,554
mi hermano dice que
Eres creativo, ingenioso.

895
00:46:26,621 --> 00:46:29,390
Entonces, muéstrame lo que tienes, cariño.

896
00:46:31,458 --> 00:46:33,027
¿Quiénes son?

897
00:46:33,093 --> 00:46:36,397
ellos son los dos hombres
Vas a matar por mí.

898
00:46:40,167 --> 00:46:41,536
¿Por qué yo?

899
00:46:41,603 --> 00:46:42,737
[Griff se burla]

900
00:46:42,803 --> 00:46:44,539
Porque tú eres el músculo.

901
00:46:44,606 --> 00:46:48,610
Ya sabes, uno más uno es igual

902
00:46:48,677 --> 00:46:50,578
Dos jodidos tipos muertos.

903
00:46:51,345 --> 00:46:53,914
Así que se supone que debo
entrar ahí solo?

904
00:46:54,982 --> 00:46:58,753
Está bien, solo pregunta por
Federico y Antonio, ¿vale?

905
00:46:58,819 --> 00:47:01,488
Puedes usar mi nombre,

906
00:47:01,556 --> 00:47:02,990
llevarte a donde necesitas estar.

907
00:47:04,224 --> 00:47:05,727
Vamos, Terry.

908
00:47:05,794 --> 00:47:08,128
No puedo tomar tu mano.
El tiempo es una pérdida.

909
00:47:08,829 --> 00:47:10,598
Lárgate de mi auto.

910
00:47:17,204 --> 00:47:18,005
[habla italiano]

911
00:47:18,072 --> 00:47:19,541
¿Perdiste, americano?

912
00:47:19,607 --> 00:47:21,208
Deseo.

913
00:47:21,275 --> 00:47:23,611
Escucha, si estás
no estoy aquí para anotar,

914
00:47:23,678 --> 00:47:24,612
Estoy perdiendo el tiempo contigo.

915
00:47:24,679 --> 00:47:26,180
Griff me envió.

916
00:47:26,246 --> 00:47:27,348
[risas]

917
00:47:28,783 --> 00:47:30,150
Mierda.

918
00:47:34,955 --> 00:47:37,759
Bueno. ¿Qué eres?
me va a costar?

919
00:47:37,826 --> 00:47:40,060
solo necesito hablar con
Federico y Antonio.

920
00:47:40,894 --> 00:47:42,329
¿Eso es todo?

921
00:47:42,396 --> 00:47:43,832
El jefe está ahí.

922
00:47:43,897 --> 00:47:45,567
ya esta matado
un chico hoy.

923
00:47:48,235 --> 00:47:49,571
[habla italiano]

924
00:47:51,506 --> 00:47:52,906
Están arriba.

925
00:47:54,809 --> 00:47:57,144
Y será mejor que
dime la verdad.

926
00:47:57,211 --> 00:47:58,912
porque te enviaré
Regreso a América en una caja.

927
00:47:58,979 --> 00:48:01,014
así. ¿Bueno? <i>¿Capito?</i>

928
00:48:04,051 --> 00:48:06,621
Déjalo pasar. Sí.

929
00:48:06,688 --> 00:48:08,322
[habla italiano]

930
00:48:14,629 --> 00:48:16,196
Rossi viene
al almacén.

931
00:48:18,800 --> 00:48:20,835
el esta consiguiendo mas
y más paranoico.

932
00:48:20,901 --> 00:48:22,436
[Griff] Mm-hmm.

933
00:48:24,405 --> 00:48:26,173
Me pregunto por qué.

934
00:48:27,040 --> 00:48:29,443
¿De verdad crees que se retirará?

935
00:48:29,511 --> 00:48:31,311
De una forma u otra. Sí.

936
00:48:35,482 --> 00:48:37,117
¿Por qué no le dijiste a Terry?

937
00:48:37,184 --> 00:48:41,388
él está a punto de matar
¿Dos policías encubiertos?

938
00:48:44,191 --> 00:48:45,993
Porque no debería importar.

939
00:48:47,629 --> 00:48:48,996
¿Debería hacerlo?

940
00:48:49,631 --> 00:48:51,733
Sólo soy el mensajero.

941
00:48:51,800 --> 00:48:54,368
No, sólo el conductor.

942
00:48:54,435 --> 00:48:56,170
yo soy el mensajero,

943
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
y la muerte es lo que
Yo entregaré.

944
00:49:10,117 --> 00:49:12,453
Estoy buscando
Antonio o Federico.

945
00:49:13,320 --> 00:49:15,055
Griff me envió.

946
00:49:23,297 --> 00:49:25,999
Conozco a ese tonto hijo de puta.

947
00:49:37,411 --> 00:49:39,046
Hola, chicos.

948
00:49:39,647 --> 00:49:41,081
¿Quién diablos eres tú?

949
00:49:41,148 --> 00:49:43,283
Soy el chico nuevo.
Trabajo para Griff.

950
00:49:45,118 --> 00:49:47,354
Ahora espera un segundo.
Tienes una idea equivocada.

951
00:49:47,421 --> 00:49:49,891
Se dice en la calle
Griff está limpiando la casa.

952
00:49:49,958 --> 00:49:51,726
Se suponía que debía
invítenos en un gran puntaje,

953
00:49:51,793 --> 00:49:54,094
pero no lo hemos hecho
Escuché mierda de él.

954
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
¿Estás dispuesto
arriesgar tu vida

955
00:49:56,063 --> 00:49:57,297
¿sobre un rumor?

956
00:49:57,364 --> 00:49:59,968
Más vale que estés muerto que nosotros.

957
00:50:00,033 --> 00:50:01,001
Escuchen, ustedes están haciendo

958
00:50:01,068 --> 00:50:02,102
bastante bien en
El juego del dinero aquí.

959
00:50:02,169 --> 00:50:05,172
Yo sugiero que
lo tomas y corres.

960
00:50:05,607 --> 00:50:06,875
¿Nos estás amenazando?

961
00:50:06,941 --> 00:50:07,942
Sí.

962
00:50:08,008 --> 00:50:09,911
Y no lo hiciste
dispárame, ¿verdad?

963
00:50:09,978 --> 00:50:11,613
¿Por qué es eso?

964
00:50:11,679 --> 00:50:12,580
Arreglemos ese problema.

965
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Bote.

966
00:50:17,585 --> 00:50:21,789
Sí. Algún idiota llamado
Lombardi me enseñó esa palabra.

967
00:50:24,424 --> 00:50:26,159
¿Eres uno de nosotros?

968
00:50:26,661 --> 00:50:27,662
Eres americano.

969
00:50:27,729 --> 00:50:29,062
Sí. suerte para ti

970
00:50:29,129 --> 00:50:31,766
porque griff lo sabe
que ambos están encubiertos.

971
00:50:33,768 --> 00:50:35,302
Esperar. ¿A quién vas a llamar?

972
00:50:35,369 --> 00:50:36,871
¿Te das cuenta dónde estás?

973
00:50:36,938 --> 00:50:38,907
No podemos esperar a Lombardi.
¡Tenemos que salir de aquí!

974
00:50:38,973 --> 00:50:40,374
[voz de hombre]
Hola, americano.

975
00:50:42,042 --> 00:50:43,545
¿No me reconociste?

976
00:50:45,412 --> 00:50:47,015
¿Tony?

977
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
Tú me lavaste la ropa.

978
00:50:49,551 --> 00:50:52,419
Moisés ha muerto
y estás a punto de...

979
00:50:52,486 --> 00:50:54,421
[disparos]

980
00:50:56,591 --> 00:50:58,191
[disparos afuera]

981
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
¡Pato!

982
00:50:59,794 --> 00:51:03,263
[disparos]

983
00:51:07,769 --> 00:51:09,771
[Griff] ¡Vaya!

984
00:51:13,641 --> 00:51:15,577
Terry...

985
00:51:21,883 --> 00:51:22,951
Terry.

986
00:51:23,017 --> 00:51:24,586
[disparos]

987
00:51:27,187 --> 00:51:30,157
Sobreviviste. Estoy impresionado.

988
00:51:31,826 --> 00:51:33,661
Sí, claro. Apenas.

989
00:51:34,294 --> 00:51:35,295
¡Ah!

990
00:51:36,129 --> 00:51:38,332
Te dije que nunca
apuntarme con un arma otra vez.

991
00:51:45,272 --> 00:51:47,240
¿Cómo te conociste?
¿No me iban a pegar?

992
00:51:48,275 --> 00:51:50,778
Bueno, he oído que eres
el creativo, ¿no?

993
00:51:50,845 --> 00:51:52,279
Ey.

994
00:51:53,581 --> 00:51:56,017
Entonces, uf, guau.

995
00:51:56,084 --> 00:51:59,252
No cayeron fácil,
¿Lo hicieron?

996
00:51:59,319 --> 00:52:00,187
No.

997
00:52:03,658 --> 00:52:05,560
¿Por qué lo hiciste?
¿Quieres que los mate?

998
00:52:05,627 --> 00:52:06,928
Terry.

999
00:52:06,995 --> 00:52:08,997
¿Qué pasa con
las preguntas? ¿Eh?

1000
00:52:09,063 --> 00:52:10,130
¿Mmm?

1001
00:52:10,197 --> 00:52:11,733
Llamémoslo mis principios.

1002
00:52:11,799 --> 00:52:16,738
Mmm. Ah, bueno, eran ratas.

1003
00:52:16,804 --> 00:52:19,239
corriendo por mi casa.

1004
00:52:19,306 --> 00:52:20,908
Eso es un no-no.

1005
00:52:20,975 --> 00:52:22,242
Vamos.

1006
00:52:26,547 --> 00:52:28,850
[teléfono vibrando]

1007
00:52:28,916 --> 00:52:30,084
[Empieza a sonar una música intensa]

1008
00:52:30,150 --> 00:52:32,587
[voz grabada
habla italiano por teléfono]

1009
00:52:32,654 --> 00:52:34,822
¡Maldita sea, Antonio!

1010
00:52:34,889 --> 00:52:37,125
uno de ustedes
¡levanta el teléfono!

1011
00:52:43,163 --> 00:52:46,266
[voz grabada
habla italiano por teléfono]

1012
00:52:46,333 --> 00:52:49,037
Devonte, este es Lombardi.

1013
00:52:49,103 --> 00:52:51,171
Necesito que me llames ahora.

1014
00:52:52,707 --> 00:52:55,543
[se construye música intensa]

1015
00:52:56,176 --> 00:52:57,145
Griff lo sabe.

1016
00:52:57,210 --> 00:52:59,346
tienes que salir
de ahí ahora!

1017
00:53:01,181 --> 00:53:02,817
No puedo protegerte.

1018
00:53:09,891 --> 00:53:11,324
¡Él viene por todos ustedes!

1019
00:53:16,396 --> 00:53:19,366
[la música intensa continúa]

1020
00:53:38,753 --> 00:53:40,287
[la música termina]

1021
00:53:41,756 --> 00:53:43,191
[chirrido de neumáticos]

1022
00:53:45,392 --> 00:53:47,729
¡No, no, no, no!

1023
00:53:47,795 --> 00:53:49,396
[el teléfono suena]

1024
00:53:51,264 --> 00:53:54,234
[teléfono sonando]

1025
00:54:00,842 --> 00:54:01,743
Hola?

1026
00:54:01,809 --> 00:54:04,377
¿Está Manuele ahí?

1027
00:54:04,879 --> 00:54:05,580
[el teléfono suena]

1028
00:54:05,646 --> 00:54:06,848
¿Quién era ese?

1029
00:54:06,914 --> 00:54:09,282
Al parecer, número equivocado.

1030
00:54:12,486 --> 00:54:13,855
[Terry]
¿Para qué hiciste eso?

1031
00:54:13,921 --> 00:54:16,323
Oh, estoy paranoica, Terry.

1032
00:54:17,158 --> 00:54:19,794
Quiero decir, algunos pueden
Llámalo una debilidad, pero...

1033
00:54:19,861 --> 00:54:21,394
me mantiene alerta.

1034
00:54:22,029 --> 00:54:24,498
¡Un paso adelante!

1035
00:54:25,933 --> 00:54:27,168
¿A dónde vamos ahora?

1036
00:54:27,235 --> 00:54:28,335
Una rata más.

1037
00:54:29,269 --> 00:54:30,370
Nos ocuparemos de él.
en el almacén.

1038
00:54:30,437 --> 00:54:31,338
¿Dónde está el almacén?

1039
00:54:31,404 --> 00:54:32,840
Métete en el maldito auto.

1040
00:54:32,907 --> 00:54:35,042
En algún lugar privado, ¿vale?

1041
00:54:35,109 --> 00:54:36,443
Jesús.

1042
00:54:38,913 --> 00:54:41,381
[la puerta chirría]

1043
00:54:43,618 --> 00:54:45,285
¿Terry?

1044
00:54:45,352 --> 00:54:46,754
¿Estás aquí?

1045
00:54:58,666 --> 00:55:00,367
[voz de hombre]
Toca, toca.

1046
00:55:01,669 --> 00:55:02,703
¿Quién está ahí?

1047
00:55:16,617 --> 00:55:18,385
Lombardi.

1048
00:55:19,053 --> 00:55:20,521
¿Qué sucede contigo?

1049
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
te quedas sin
la oficina tan rápido,

1050
00:55:24,258 --> 00:55:26,359
No pude explicar nada.

1051
00:55:28,029 --> 00:55:30,264
¿Sabes cuál es tu problema?

1052
00:55:30,330 --> 00:55:32,900
Eres un controlador.

1053
00:55:32,967 --> 00:55:35,435
No funciona de esa manera.

1054
00:55:36,336 --> 00:55:37,839
Lo sé.

1055
00:55:37,905 --> 00:55:39,907
Tienes que rendirte.

1056
00:55:39,974 --> 00:55:42,577
Tienes que entregarte a la vida.

1057
00:55:42,643 --> 00:55:44,812
Y ahora te doy una oportunidad.

1058
00:55:44,879 --> 00:55:46,479
¡Tres segundos!

1059
00:55:47,615 --> 00:55:49,482
Uno...

1060
00:55:50,184 --> 00:55:51,819
Debido...

1061
00:55:56,891 --> 00:55:58,092
¡Tré!

1062
00:55:59,126 --> 00:56:00,061
[disparo]

1063
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Está bien.

1064
00:56:11,305 --> 00:56:12,506
Bueno.

1065
00:56:14,075 --> 00:56:15,743
¿Qué sucede contigo?

1066
00:56:15,810 --> 00:56:17,511
Me gustaste.

1067
00:56:20,514 --> 00:56:23,416
Le di a todos tus hombres
al puto Rossi.

1068
00:56:24,484 --> 00:56:26,254
Pero creo que hay

1069
00:56:26,320 --> 00:56:28,155
Alguien falta, ¿eh?

1070
00:56:30,958 --> 00:56:33,094
Vamos, por favor.

1071
00:56:33,160 --> 00:56:34,228
Hablar.

1072
00:56:34,295 --> 00:56:36,297
¡No quiero dispararte!

1073
00:56:36,364 --> 00:56:40,635
Y ahora estás trabajando
para el Fiscal Jovani.

1074
00:56:40,701 --> 00:56:41,802
-¡Detente!-¡Ah!

1075
00:56:44,372 --> 00:56:47,041
Vino a verme.
Este es mi lugar.

1076
00:56:47,108 --> 00:56:49,377
Oh, no sabía que tenías

1077
00:56:49,442 --> 00:56:52,479
una pequeña descarada americana
en el costado.

1078
00:56:55,783 --> 00:56:59,954
Vale, eso está mal.
lugar para quedar atrapado muerto.

1079
00:57:00,021 --> 00:57:02,523
No puedo hacer eso.
Trabajamos para la misma gente.

1080
00:57:04,191 --> 00:57:06,493
Oh, lo dudo seriamente.

1081
00:57:06,560 --> 00:57:08,129
Soy una de las chicas de Rossi.

1082
00:57:11,799 --> 00:57:13,167
Me temo que sí.

1083
00:57:14,936 --> 00:57:16,436
<i>Un beneficio.</i>

1084
00:57:18,806 --> 00:57:20,341
Vendrás de paseo con nosotros.

1085
00:57:20,408 --> 00:57:22,410
¿Puedo vestirme primero?

1086
00:57:22,475 --> 00:57:24,045
[Correo de voz de Lombardi]
Por favor deja un mensaje.

1087
00:57:24,111 --> 00:57:25,913
Isabella, él no responde.

1088
00:57:25,980 --> 00:57:26,914
¿Tienes otro número?

1089
00:57:27,782 --> 00:57:28,783
No.

1090
00:57:30,084 --> 00:57:31,686
¿Crees que llegaron hasta él?

1091
00:57:32,586 --> 00:57:33,788
Olvídate de Lombardi.

1092
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
Consígueme el alcaide en
En su lugar, la prisión de Regina Coeli.

1093
00:57:36,991 --> 00:57:38,491
Sí, está bien.

1094
00:57:41,829 --> 00:57:43,564
♪♪

1095
00:57:50,338 --> 00:57:52,940
controlamos todo
que ves aquí.

1096
00:57:53,941 --> 00:57:55,643
¿Quieres decir que Rossi sí?

1097
00:57:58,980 --> 00:58:01,716
Sí, él es el jefe.

1098
00:58:03,017 --> 00:58:05,853
yo lo llamo el
Fortaleza de la Soledad.

1099
00:58:06,587 --> 00:58:08,923
Los hombres, ellos...
no lo entienden, ¿sabes?

1100
00:58:08,990 --> 00:58:11,726
Pero no todos
un fanático de Superman.

1101
00:58:12,360 --> 00:58:14,628
Y no estás preocupado
sobre la policia?

1102
00:58:16,464 --> 00:58:17,497
Sí, hombre.

1103
00:58:17,565 --> 00:58:20,868
no has estado
Prestando atención, Terry.

1104
00:58:20,935 --> 00:58:23,537
Es, eh, probablemente sea
la coca, ¿no?

1105
00:58:23,604 --> 00:58:26,640
No. Somos dueños
La policía aquí también.

1106
00:58:29,110 --> 00:58:32,646
Nadie se mueve aquí.
sin que lo sepamos.

1107
00:58:32,713 --> 00:58:35,282
Los edificios están cableados
con cámaras,

1108
00:58:35,349 --> 00:58:37,985
sensores de calor,
cables trampa, las obras.

1109
00:58:39,420 --> 00:58:42,556
Entonces, ¿qué opinas, eh?

1110
00:58:42,623 --> 00:58:44,158
Es impresionante.

1111
00:58:44,825 --> 00:58:46,894
<i>♪♪</i>

1112
00:59:12,553 --> 00:59:14,255
¿Eh? ¿Bien?

1113
00:59:14,321 --> 00:59:17,324
¿alguna vez
¿Sospechas de este lugar?

1114
00:59:18,626 --> 00:59:20,394
¿Pero los trabajadores y los lugareños?

1115
00:59:20,461 --> 00:59:23,731
No, no se atreverían.

1116
00:59:23,798 --> 00:59:26,233
Estado Islámico. no pudieron
Joder, tócanos.

1117
00:59:26,300 --> 00:59:27,635
mis hombres,
todos sirvieron conmigo.

1118
00:59:27,701 --> 00:59:30,337
Los amo a todos y
cada uno de ellos.

1119
00:59:30,404 --> 00:59:32,740
Rossi tiene suerte de tenerte.

1120
00:59:39,947 --> 00:59:43,484
Ahhh. Sí.

1121
00:59:43,552 --> 00:59:46,087
¿Qué opinas, Terry? ¿Mmm?

1122
00:59:46,787 --> 00:59:48,523
¿Qué? ¿Qué pienso?
¿sobre qué?

1123
00:59:48,589 --> 00:59:50,391
no lo sé
lo que estoy mirando.

1124
00:59:50,458 --> 00:59:51,526
Ese es el punto.

1125
00:59:51,592 --> 00:59:54,595
Pero la prueba está en los ladrillos.

1126
00:59:55,629 --> 00:59:57,832
Mis muchachos en el laboratorio,
pudieron sellar

1127
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
tanto fentanilo
en cada ladrillo.

1128
01:00:00,167 --> 01:00:03,170
¡Guau-hoo-hoo!
Eso es imposible de rastrear, imposible de follar.

1129
01:00:03,237 --> 01:00:04,872
Increíble, de verdad.

1130
01:00:06,373 --> 01:00:08,175
Eso es mucho fentanilo.

1131
01:00:08,242 --> 01:00:09,810
Bueno, mierda. Sí, hombre.

1132
01:00:09,877 --> 01:00:12,379
Quiero decir, me preparé
una cadena de suministro para cubrir

1133
01:00:12,446 --> 01:00:14,915
toda Europa, ¿no?

1134
01:00:16,518 --> 01:00:17,718
No estás preocupado por
volviéndose demasiado grande,

1135
01:00:17,785 --> 01:00:18,986
¿Convertir a Roma en un objetivo?

1136
01:00:20,187 --> 01:00:21,288
La Cosa Nostra,

1137
01:00:21,355 --> 01:00:23,157
han estado alrededor
mucho más que tú y yo.

1138
01:00:23,224 --> 01:00:25,594
Estarán aquí
mucho después de que nos hayamos ido.

1139
01:00:25,659 --> 01:00:27,695
Si alguien pudiera tener
los detuve,

1140
01:00:27,761 --> 01:00:29,363
ya lo habrían hecho.

1141
01:00:30,498 --> 01:00:31,899
Vamos, vámonos.

1142
01:00:37,539 --> 01:00:38,573
¿Sabes qué, Terry?

1143
01:00:38,639 --> 01:00:41,041
la parte más difícil de
¿El negocio de las drogas?

1144
01:00:41,108 --> 01:00:42,042
Distribución, hombre.

1145
01:00:42,109 --> 01:00:43,878
Roma no es exactamente
el mejor lugar para eso.

1146
01:00:43,944 --> 01:00:47,148
No, pero nos conseguimos
un sistema infalible.

1147
01:00:48,082 --> 01:00:49,483
¿Cuál es?

1148
01:00:49,551 --> 01:00:50,384
Que es...

1149
01:00:50,451 --> 01:00:52,153
Ofrecemos nuestro producto

1150
01:00:52,219 --> 01:00:55,222
la mitad del precio,
duplicar la potencia.

1151
01:00:55,289 --> 01:00:57,526
Esa mierda es demasiado
tentador para ellos no

1152
01:00:57,592 --> 01:00:59,193
asume el riesgo de tránsito con nosotros.

1153
01:00:59,260 --> 01:01:00,728
¿Sabes?

1154
01:01:00,794 --> 01:01:03,731
No crees que esto sea
¿Ya es lo suficientemente potente?

1155
01:01:06,467 --> 01:01:09,436
Quiero decir, sí.
Para los clientes,

1156
01:01:09,503 --> 01:01:11,338
no para los distribuidores.

1157
01:01:11,405 --> 01:01:12,439
Quiero decir, cuesta más enviar,

1158
01:01:12,507 --> 01:01:15,142
pero reducimos
en gastos generales por

1159
01:01:15,209 --> 01:01:17,778
nunca ser atrapado.

1160
01:01:18,547 --> 01:01:19,813
Fácil.

1161
01:01:22,016 --> 01:01:25,052
Ya sabes, pero la verdad
¿La belleza del fentanilo?

1162
01:01:25,119 --> 01:01:26,253
Mmm. Mmm.

1163
01:01:26,320 --> 01:01:28,523
Puedes cortar esa mierda
en cualquier otra droga.

1164
01:01:28,590 --> 01:01:30,157
No acaparamos un mercado.

1165
01:01:30,224 --> 01:01:31,926
Los arrinconamos a todos.

1166
01:01:32,993 --> 01:01:36,531
Entonces, ¿para qué estoy aquí?
¿Para ayudar a cargar los camiones?

1167
01:01:36,598 --> 01:01:40,000
[risas] No. No,
tenemos una visita especial,

1168
01:01:40,067 --> 01:01:42,269
oficial de la ley,
hombre por dentro.

1169
01:01:43,037 --> 01:01:46,974
Y una rata más
para cuidar.

1170
01:01:48,342 --> 01:01:51,011
♪♪

1171
01:02:00,387 --> 01:02:01,822
¡Míralos!

1172
01:02:10,532 --> 01:02:12,701
como nos vemos
¿Ahí afuera, comandante?

1173
01:02:12,766 --> 01:02:14,301
Mis contactos lo dejaron escapar

1174
01:02:14,368 --> 01:02:17,004
que algunos camiones se llenaron
con fentanilo

1175
01:02:17,071 --> 01:02:19,740
se dirigen al norte
fuera de Roma hoy.

1176
01:02:20,874 --> 01:02:22,109
[Griff] Buen trabajo.

1177
01:02:23,410 --> 01:02:27,915
Eso debería mantener a los mejores de Roma.
ocupado todo el maldito día.

1178
01:02:28,449 --> 01:02:30,184
[Abruzos]
¿Dónde está Rossi?

1179
01:02:30,251 --> 01:02:31,919
Justo aquí.

1180
01:02:33,921 --> 01:02:35,990
Realmente no deberías estar aquí.

1181
01:02:36,056 --> 01:02:38,459
No quieres correr el riesgo
con nosotros gruñidos, ¿y tú?

1182
01:02:38,526 --> 01:02:40,294
No actúas como un gruñón.

1183
01:02:40,361 --> 01:02:42,029
¿Significado?

1184
01:02:42,096 --> 01:02:44,599
Has estado reuniendo a las tropas.
desde hace semanas.

1185
01:02:44,666 --> 01:02:47,167
Tengo un trabajo que hacer, ¿verdad?

1186
01:02:47,234 --> 01:02:49,503
Quiero decir, mierda, no lo haces
¿Confía en mí, jefe?

1187
01:02:49,571 --> 01:02:50,771
Bueno. Está bien, está bien.

1188
01:02:50,838 --> 01:02:53,040
Sólo cálmate, ¿sí?
¿Quieres cerrar el trato?

1189
01:02:53,107 --> 01:02:54,441
Eres sólo el chico con dinero.

1190
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
El dinero de mi padre, querrás decir.

1191
01:02:55,710 --> 01:02:58,245
Cierra la boca
antes de que lo haga por ti.

1192
01:02:58,312 --> 01:02:59,413
Y en cuanto a ti,

1193
01:02:59,480 --> 01:03:01,115
Déjame decirte lo que necesito.

1194
01:03:01,181 --> 01:03:04,285
Necesito todos mis gruñidos
para caer en la maldita fila.

1195
01:03:08,623 --> 01:03:10,491
Necesitamos salir de aquí.

1196
01:03:12,192 --> 01:03:13,994
¿Y cómo sugieres?
hacemos eso, ¿eh?

1197
01:03:14,696 --> 01:03:16,897
¿Los vamos a joder hasta la muerte? No.

1198
01:03:16,964 --> 01:03:19,166
Eres policía. Haz algo.

1199
01:03:19,233 --> 01:03:22,303
O aparentemente soy el único
eso no está en juego.

1200
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
¿Qué pasa con ese fiscal?

1201
01:03:27,308 --> 01:03:29,443
[suspira] No tiene idea.
donde estoy.

1202
01:03:30,811 --> 01:03:32,813
Sólo espero que encuentre la nota.

1203
01:03:32,880 --> 01:03:35,082
¿Nuestras vidas dependen de una nota?

1204
01:03:38,218 --> 01:03:40,722
Entonces, una vez que los camiones están cargados,

1205
01:03:40,789 --> 01:03:43,591
caravana al ferry
se dirigió a Sicilia.

1206
01:03:43,658 --> 01:03:46,594
Bien. la policia
Estará demasiado concentrado

1207
01:03:46,661 --> 01:03:48,697
revisando camiones que se dirigen al norte

1208
01:03:48,763 --> 01:03:51,265
para detener cualquier cosa que venga hacia el sur.

1209
01:03:51,332 --> 01:03:52,966
¿Estás seguro de eso?

1210
01:03:57,204 --> 01:03:58,472
¿Quién es ese?

1211
01:03:58,540 --> 01:04:00,407
Ese sería Terry.

1212
01:04:00,474 --> 01:04:02,109
El caballero blanco de mi hermano.

1213
01:04:02,176 --> 01:04:04,512
Recién salido de tu prisión
y recién rehabilitado?

1214
01:04:10,884 --> 01:04:11,985
[Abruzos]
Está bien, Terry.

1215
01:04:13,253 --> 01:04:14,254
Como dije,

1216
01:04:14,321 --> 01:04:18,025
la policía estaría demasiado ocupada
Comprobando el tráfico del norte.

1217
01:04:18,092 --> 01:04:19,694
Me he asegurado de eso.

1218
01:04:20,729 --> 01:04:23,130
Es bueno saber que es
Es muy fácil engañar a los policías italianos.

1219
01:04:28,035 --> 01:04:31,038
Déjame mostrarte lo que pasa
cuando alguien juega...

1220
01:04:31,539 --> 01:04:32,973
¡Este policía!

1221
01:04:34,642 --> 01:04:37,812
Muchos de vosotros os estaréis preguntando

1222
01:04:37,878 --> 01:04:40,347
si puedes confiar en este viejo policía.

1223
01:04:40,414 --> 01:04:41,816
¿Nos venderá?

1224
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
¿Nos está tendiendo una trampa a todos?

1225
01:04:44,218 --> 01:04:47,254
Sabes cómo llamo a alguien
¿Quién haría eso, Terry?

1226
01:04:49,390 --> 01:04:51,058
[disparo]

1227
01:04:58,533 --> 01:05:01,368
Aquí está tu última rata.

1228
01:05:10,879 --> 01:05:12,079
¿Vamos a entrar allí?

1229
01:05:12,146 --> 01:05:13,213
Callarse la boca.

1230
01:05:25,593 --> 01:05:27,127
Puedes quedarte con el bolso.

1231
01:05:29,396 --> 01:05:31,999
¿Te quedarás quieto?
Me estás poniendo nervioso.

1232
01:05:41,975 --> 01:05:44,211
te lo advertí
sobre esto, amigo.

1233
01:05:46,246 --> 01:05:48,348
Todos iréis a prisión.

1234
01:05:52,554 --> 01:05:53,420
¿Sí?

1235
01:05:54,689 --> 01:05:56,624
Eres el peor de todos.

1236
01:05:56,691 --> 01:05:59,226
¿Solo porque cambié de bando?

1237
01:05:59,293 --> 01:06:02,095
Porque vendiste tu alma.

1238
01:06:02,162 --> 01:06:05,165
[Griff]
Oye, tranquilo, tigre.

1239
01:06:06,601 --> 01:06:07,669
Fácil.

1240
01:06:09,002 --> 01:06:12,439
Antes de llegar a todo eso,
ya sabes, matando parte,

1241
01:06:12,507 --> 01:06:14,408
Acabo de saberlo.

1242
01:06:14,475 --> 01:06:17,579
¿Por qué carajo lo hizo?
traes una puta?

1243
01:06:18,680 --> 01:06:20,715
[Abruzos]
Estaba con Lombardi.

1244
01:06:22,416 --> 01:06:24,017
Fascinante.

1245
01:06:25,085 --> 01:06:27,522
Seguro que te mueves.

1246
01:06:27,589 --> 01:06:29,356
Ella es una puta, ¿no?

1247
01:06:29,423 --> 01:06:30,758
Púdrete.

1248
01:06:30,825 --> 01:06:32,092
Ella sigue siendo una de las nuestras.

1249
01:06:32,159 --> 01:06:36,196
tan fácil como hablas
a la mercancía, ¿sí?

1250
01:06:36,263 --> 01:06:38,398
¿Me estás amenazando?

1251
01:06:38,465 --> 01:06:41,903
Oh, no. no amenazo,
Comandante.

1252
01:06:41,970 --> 01:06:43,203
Soy un hombre de acción.

1253
01:06:44,471 --> 01:06:45,707
¡Espera, para!

1254
01:06:48,877 --> 01:06:51,144
Matar a un policía
es malo para los negocios.

1255
01:06:51,846 --> 01:06:53,882
¿No has estado
llevar la cuenta, ¿eh?

1256
01:06:53,948 --> 01:06:56,784
Quiero decir, hemos matado a muchos.

1257
01:06:56,851 --> 01:06:59,219
Piénselo.
Todos estos ojos puestos en ti.

1258
01:06:59,286 --> 01:07:01,689
Alguien es arrestado,
te vas para siempre.

1259
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
ese policia fue asesinado
por uno de los suyos.

1260
01:07:05,560 --> 01:07:07,060
Ese no es tu problema.

1261
01:07:10,163 --> 01:07:11,498
¡Ah! Tienes razón.

1262
01:07:12,700 --> 01:07:13,935
Sabía que eras un hombre inteligente.

1263
01:07:14,002 --> 01:07:15,402
Simplemente lo sabía.

1264
01:07:17,605 --> 01:07:19,072
Entonces lo harás por mí.

1265
01:07:20,742 --> 01:07:22,342
¿Entonces me voy?

1266
01:07:23,043 --> 01:07:25,112
Tu secreto está a salvo conmigo.

1267
01:07:27,381 --> 01:07:28,750
Vamos ahora.

1268
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
Vamos ahora. Attaboy.

1269
01:07:32,119 --> 01:07:34,454
-[Lombardi] No.
-[Terry] Lo siento.

1270
01:07:34,522 --> 01:07:37,357
No, vamos.

1271
01:07:37,424 --> 01:07:38,392
Esperar.

1272
01:07:44,131 --> 01:07:45,900
[observador por radio]
<i>¡Griff, ya estoy en camino!</i>

1273
01:07:45,967 --> 01:07:47,869
[Griff gruñe]

1274
01:07:47,936 --> 01:07:48,937
¿Quién?

1275
01:07:49,003 --> 01:07:49,837
[observador]
<i>Táctica de la CIA.</i>

1276
01:07:49,904 --> 01:07:51,606
<i>Un camión y un sedán detrás.</i>

1277
01:07:51,673 --> 01:07:54,876
<i>No puedo decir cuántos hay dentro.</i>
<i>Esta cosa es como un tanque.</i>

1278
01:07:54,943 --> 01:07:56,376
Bueno, ¿se dirigen
directo para nosotros?

1279
01:07:56,443 --> 01:07:57,745
[observador]
<i>Conocen la dirección general.</i>

1280
01:07:57,812 --> 01:07:58,980
<i>Debe haber etiquetado a alguien.</i>

1281
01:07:59,047 --> 01:08:00,782
<i>Pasó por alto</i>
<i>uno de nuestros obstáculos.</i>

1282
01:08:02,382 --> 01:08:05,385
Bueno, quédate fuera
de vista por ahora.

1283
01:08:05,452 --> 01:08:07,689
¿Quién llamó a la puta CIA?

1284
01:08:11,025 --> 01:08:12,459
No me mires.

1285
01:08:12,527 --> 01:08:13,661
[disparo]

1286
01:08:13,728 --> 01:08:14,829
[Lombardi gime]

1287
01:08:14,896 --> 01:08:17,966
Bueno, deberías haberlo hecho
llamó un sacerdote.

1288
01:08:18,032 --> 01:08:19,701
Caballeros,

1289
01:08:19,767 --> 01:08:21,970
Tenemos un código azul.

1290
01:08:22,036 --> 01:08:23,270
[observador] <i>Copia eso.</i>

1291
01:08:30,945 --> 01:08:32,747
hora de ganar
Su parte, comandante.

1292
01:08:36,684 --> 01:08:39,119
realmente quieres
¿Disparar con la CIA?

1293
01:08:42,255 --> 01:08:45,158
No, no. No exactamente.

1294
01:08:50,632 --> 01:08:52,199
[Lombardi gime]

1295
01:08:53,166 --> 01:08:54,234
[Griff por radio]
<i>Ahora aquí vienen.</i>

1296
01:08:54,301 --> 01:08:55,703
<i>Haz que se vea bien.</i>

1297
01:09:05,880 --> 01:09:06,848
Comandante Abruzos.

1298
01:09:06,914 --> 01:09:08,248
¿Qué estás haciendo aquí?

1299
01:09:08,716 --> 01:09:10,652
Roma es mi ciudad.

1300
01:09:10,718 --> 01:09:13,688
Ejecutando vigilancia, tengo
un oficial encubierto adentro.

1301
01:09:13,755 --> 01:09:15,857
Nosotros acabamos de llegar aquí.

1302
01:09:17,659 --> 01:09:21,963
Entonces, ¿quién llamó a quién?

1303
01:09:22,030 --> 01:09:23,497
tenemos a alguien
por dentro también.

1304
01:09:23,564 --> 01:09:24,231
¿En realidad?

1305
01:09:24,297 --> 01:09:25,600
¿OMS? ¿Un americano?

1306
01:09:25,667 --> 01:09:27,101
Un agente.

1307
01:09:27,167 --> 01:09:28,903
Mis hombres no mencionaron
otra insignia.

1308
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
Eso es todo lo que puedo decir
en este momento.

1309
01:09:32,140 --> 01:09:33,407
¿También tienes problemas con la radio?

1310
01:09:33,473 --> 01:09:36,144
Sí. Toda la zona está atascada.

1311
01:09:36,209 --> 01:09:39,147
Por eso tengo
Sólo unos pocos hombres aquí.

1312
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
¿Alguna idea de cuántos chicos?
estamos mirando?

1313
01:09:40,882 --> 01:09:43,250
Sí, mi observador
digamos solo tres.

1314
01:09:45,520 --> 01:09:48,455
Entonces, ¿tienes un plan de ataque?

1315
01:09:49,057 --> 01:09:50,223
Golpéalos con flashbangs,

1316
01:09:50,290 --> 01:09:52,960
-entra rápido y fuerte.
-Me gusta eso.

1317
01:09:53,027 --> 01:09:54,996
¿Cómo podemos ayudar?

1318
01:09:55,063 --> 01:09:57,464
Asegure el área.
Nosotros nos encargaremos de la infracción.

1319
01:09:57,532 --> 01:09:58,599
Lo entendiste.

1320
01:09:59,901 --> 01:10:01,869
♪♪

1321
01:10:07,474 --> 01:10:10,243
Esto parece que son
a punto de asaltar el edificio.

1322
01:10:11,411 --> 01:10:14,448
Directamente fuera de
El libro de jugadas de la CIA.

1323
01:10:16,084 --> 01:10:17,652
Pero la verdadera pregunta...

1324
01:10:19,219 --> 01:10:22,389
quien los guio
a nuestra puerta?

1325
01:10:24,625 --> 01:10:26,627
♪♪

1326
01:10:31,199 --> 01:10:32,432
<i>Ora.</i>

1327
01:10:33,634 --> 01:10:35,036
[disparos]

1328
01:10:35,103 --> 01:10:38,172
Piensas matando agentes de la CIA.

1329
01:10:38,238 --> 01:10:39,306
es el camino a seguir?

1330
01:10:42,210 --> 01:10:43,711
Este almacén,

1331
01:10:43,778 --> 01:10:46,948
solo funciona
si permanece oculto.

1332
01:10:47,849 --> 01:10:50,350
¿Te refieres a <i>tu</i> almacén?

1333
01:10:51,284 --> 01:10:53,121
[Griff se ríe]

1334
01:10:53,187 --> 01:10:54,222
¡Oh!

1335
01:10:54,287 --> 01:10:55,757
ahora estoy empezando
para tener la sensación

1336
01:10:55,823 --> 01:10:58,025
que no aprecias

1337
01:10:58,092 --> 01:10:59,560
mis aportes.

1338
01:10:59,627 --> 01:11:01,729
Realmente pensaste
¿Me jubilaría?

1339
01:11:01,796 --> 01:11:04,665
Que al enviarme este chico
¿Mantenerme ocupado funcionaría?

1340
01:11:06,134 --> 01:11:07,568
Ah, ya lo entiendo.

1341
01:11:07,635 --> 01:11:11,304
solo me querías
pensar eso. Oh.

1342
01:11:13,141 --> 01:11:14,742
Ustedes dos...

1343
01:11:14,809 --> 01:11:18,713
no son los unicos
Con grandes planes, amigo.

1344
01:11:20,782 --> 01:11:21,816
¿Grandes planes? ¿Eh?

1345
01:11:22,683 --> 01:11:25,686
[empieza a sonar música intensa]

1346
01:11:29,757 --> 01:11:32,459
[Rossi] <i>Dejé el retiro</i>
<i>se rumorea,</i>

1347
01:11:33,528 --> 01:11:35,328
<i>para poder convocar una reunión.</i>

1348
01:11:37,632 --> 01:11:40,300
<i>Todos los principales</i>
<i>Las familias asisten.</i>

1349
01:11:44,138 --> 01:11:46,439
<i>No fue difícil arreglarlo.</i>

1350
01:11:48,441 --> 01:11:51,779
<i>Todo lo que tenía que hacer era prometer</i>
<i>para dividir mi imperio.</i>

1351
01:11:52,814 --> 01:11:54,115
[se construye música intensa]

1352
01:11:54,182 --> 01:11:55,950
<i>Vinieron de buena gana.</i>

1353
01:12:02,355 --> 01:12:03,390
[explosión]

1354
01:12:06,326 --> 01:12:08,062
Todas las familias se han ido.

1355
01:12:08,729 --> 01:12:11,632
Y ahora hay
Sólo queda un jefe.

1356
01:12:12,365 --> 01:12:15,236
La policía estará muy ocupada.
limpiando el desorden,

1357
01:12:15,303 --> 01:12:17,638
no lo serán
Preocupado por los camiones.

1358
01:12:17,705 --> 01:12:18,739
¡Mis camiones!

1359
01:12:18,806 --> 01:12:21,042
Elegiste el lado equivocado
De esta guerra, muchacho.

1360
01:12:21,108 --> 01:12:22,409
Un defecto fatal.

1361
01:12:25,378 --> 01:12:27,782
[Jack]
Mira quién ha vuelto...

1362
01:12:27,849 --> 01:12:29,617
¡Yo, hijos de puta!

1363
01:12:29,684 --> 01:12:31,052
¡Ja ja!

1364
01:12:32,119 --> 01:12:34,121
vi la mierda
baja afuera.

1365
01:12:34,188 --> 01:12:36,057
Has estado ocupado, hermano mayor.

1366
01:12:40,127 --> 01:12:41,662
¿Cómo saliste?

1367
01:12:41,729 --> 01:12:42,864
Vamos ahora.

1368
01:12:42,930 --> 01:12:44,932
Me sacaste.

1369
01:12:44,999 --> 01:12:46,934
Tú... Tú me sacaste.

1370
01:12:49,303 --> 01:12:52,974
Madre... ¿Parece
como si te sacara?!

1371
01:12:53,040 --> 01:12:54,742
¡No, hijo de puta!

1372
01:12:56,043 --> 01:12:57,278
El abogado no respondió a mi llamada.

1373
01:12:57,345 --> 01:13:00,848
así que simplemente asumí
moviste algunos hilos.

1374
01:13:01,782 --> 01:13:04,318
ellos liberaron
tu hermano temprano?

1375
01:13:04,384 --> 01:13:05,820
¿Hoy?

1376
01:13:07,387 --> 01:13:10,390
¡No, no, no, no!

1377
01:13:10,457 --> 01:13:12,960
De ninguna manera
¡Te dejarían salir!

1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,462
¡De ninguna manera!

1379
01:13:20,801 --> 01:13:22,069
A menos que...

1380
01:13:22,870 --> 01:13:24,005
¡Vaya!

1381
01:13:24,071 --> 01:13:26,974
A menos, hijo de puta,

1382
01:13:27,041 --> 01:13:29,710
nuestro detective había
¡Un sexto hombre en el interior!

1383
01:13:33,281 --> 01:13:35,016
¡Mmm, mm, mm!

1384
01:13:35,082 --> 01:13:37,118
Mm, eso se siente bien.

1385
01:13:37,184 --> 01:13:39,954
Respondiste por un cerdo
Chico Jackie.

1386
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
Oye, que tengas suerte.

1387
01:13:46,794 --> 01:13:49,730
[disparos]

1388
01:13:53,433 --> 01:13:56,203
-Oh, Terry.
-[Rossi] ¿Te estás riendo?

1389
01:13:56,270 --> 01:13:58,005
¿Crees que esto es gracioso?

1390
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
No encontraron adónde huir.

1391
01:14:00,107 --> 01:14:01,976
Hay tres fantasmas en movimiento.

1392
01:14:02,043 --> 01:14:03,110
[observador] <i>Copia eso.</i>

1393
01:14:03,177 --> 01:14:05,379
¡Debe ser el maldito agente!

1394
01:14:05,445 --> 01:14:07,648
¿Agente? ¿Te refieres a uno de los tuyos?

1395
01:14:07,715 --> 01:14:08,849
No, dijeron los americanos.

1396
01:14:08,916 --> 01:14:10,551
tenían un hombre
por dentro también.

1397
01:14:10,618 --> 01:14:12,720
ellos deben saber
todo por ahora!

1398
01:14:12,787 --> 01:14:13,821
¡Maldita sea!

1399
01:14:13,888 --> 01:14:16,791
A veces las cosas no
Siempre trabaja para los gruñidos.

1400
01:14:17,490 --> 01:14:20,795
Ay, Rossi, Rossi, Rossi.

1401
01:14:20,861 --> 01:14:22,396
Tenías razón sobre
Pero una cosa.

1402
01:14:22,462 --> 01:14:24,265
¿Y qué es eso?

1403
01:14:24,332 --> 01:14:26,934
Este es un hostil
maldita adquisición.

1404
01:14:27,401 --> 01:14:28,501
[disparo]

1405
01:14:29,203 --> 01:14:32,173
[disparos]

1406
01:14:34,308 --> 01:14:35,810
Tenías razón, Griff.

1407
01:14:35,876 --> 01:14:38,279
El hijo de puta nunca vio
Esta mierda viene.

1408
01:14:38,346 --> 01:14:40,480
Matar a Rossi no
resolver nuestro problema.

1409
01:14:40,548 --> 01:14:43,317
Todavía estarán buscando
para el almacén!

1410
01:14:43,384 --> 01:14:45,619
Todo es parte del plan.

1411
01:14:47,254 --> 01:14:48,389
¡Encuéntralos!

1412
01:14:48,456 --> 01:14:49,690
[Mangal]
No podemos simplemente quedarnos aquí.

1413
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
Tu hermano jodido
¡Todo este maldito asunto!

1414
01:14:52,460 --> 01:14:55,997
Chicos, no viene nadie.

1415
01:14:56,063 --> 01:14:57,732
¿Estás seguro de eso?

1416
01:14:58,699 --> 01:14:59,800
¿Eh?

1417
01:15:01,268 --> 01:15:03,671
Abruzos, guardia
Los camiones, por favor.

1418
01:15:03,738 --> 01:15:05,206
voy a tomar un poco
hablar con mi hermano.

1419
01:15:05,272 --> 01:15:07,274
¡Mangal, sígueme!

1420
01:15:14,915 --> 01:15:17,685
♪♪

1421
01:15:23,524 --> 01:15:24,959
[gritos ininteligibles]

1422
01:15:25,026 --> 01:15:26,494
[disparos]

1423
01:15:33,701 --> 01:15:35,536
-¿Adónde fueron?
-No sé.

1424
01:15:39,573 --> 01:15:42,543
[disparos]

1425
01:15:44,078 --> 01:15:45,679
[Continúan los disparos]

1426
01:15:46,480 --> 01:15:47,982
[sirena de policía]

1427
01:15:48,049 --> 01:15:49,750
[chirrido de neumáticos]

1428
01:15:52,353 --> 01:15:55,322
[teléfono sonando]

1429
01:15:57,091 --> 01:15:59,627
Nuestro dron encontró
El almacén, señor.

1430
01:15:59,693 --> 01:16:00,361
Jack fue directo a por ello.

1431
01:16:00,428 --> 01:16:01,762
[Jovani] <i>Ten cuidado.</i>

1432
01:16:01,829 --> 01:16:04,131
<i>Ya hemos perdido el contacto</i>
<i>con nuestro hombre en el interior.</i>

1433
01:16:04,198 --> 01:16:05,666
Sí, señor.

1434
01:16:07,334 --> 01:16:09,570
[el camión arranca]

1435
01:16:09,637 --> 01:16:11,739
[chirrido de neumáticos]

1436
01:16:17,978 --> 01:16:19,180
¿Estás bien?

1437
01:16:19,246 --> 01:16:21,148
¿Por qué te importa? quien el
Qué demonios es este tipo para ti, de todos modos?

1438
01:16:21,215 --> 01:16:23,317
Trabajo con Lombardi.

1439
01:16:23,384 --> 01:16:24,418
Por eso vino
a tu casa.

1440
01:16:24,485 --> 01:16:26,120
Pensé que él era
allí para arrestarte.

1441
01:16:26,187 --> 01:16:27,922
No, no, no. Por favor.

1442
01:16:29,723 --> 01:16:31,258
Ten cuidado con Terry.

1443
01:16:32,359 --> 01:16:33,928
no le di
mucha elección.

1444
01:16:33,994 --> 01:16:35,196
No hay elección.

1445
01:16:35,262 --> 01:16:36,797
¿A quién le importa ahora?

1446
01:16:36,864 --> 01:16:38,666
¿Alguien tiene
¿Un teléfono que funcione?

1447
01:16:38,732 --> 01:16:41,168
-¿Teléfono?
-No, no, no...

1448
01:16:42,403 --> 01:16:43,737
Nadie a quien llamar.

1449
01:16:43,804 --> 01:16:45,639
Ellos controlan todo.

1450
01:16:45,706 --> 01:16:47,708
creo que encontré
una salida trasera de aquí.

1451
01:16:47,775 --> 01:16:48,676
¿Estás bien para mudarte?

1452
01:16:48,742 --> 01:16:51,045
-Sí.
-Vamos.

1453
01:16:58,919 --> 01:17:01,155
¿Cómo conseguimos el
¿Fentanilo fuera de aquí ahora?

1454
01:17:01,222 --> 01:17:02,423
No hay manera ahora.

1455
01:17:02,490 --> 01:17:04,825
Griff, no lo sabía. ¡Vamos!

1456
01:17:04,892 --> 01:17:06,393
¡Callarse la boca!

1457
01:17:06,460 --> 01:17:09,296
Escucha, él es
una maldita responsabilidad.

1458
01:17:09,363 --> 01:17:12,366
Los carabinieri se dirigen hacia la derecha...

1459
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
-correcto para nosotros.
-Genial, genial.

1460
01:17:13,634 --> 01:17:14,635
SWAT de Italia.

1461
01:17:14,702 --> 01:17:17,371
Sí. estamos jodidos
¡por culpa de él!

1462
01:17:17,438 --> 01:17:19,508
¿Qué hice siempre?
decirte, ¿eh?

1463
01:17:19,574 --> 01:17:20,274
[Jack] No lo sé.

1464
01:17:20,341 --> 01:17:21,208
-[disparo]-¡Guau!

1465
01:17:22,409 --> 01:17:25,746
¿Qué hizo nuestro padre?
¿Siempre dices? ¿Eh?

1466
01:17:25,813 --> 01:17:26,914
¿Qué dijo?

1467
01:17:26,981 --> 01:17:28,682
¡Dilo!

1468
01:17:28,749 --> 01:17:31,352
Estar siempre a un paso
por delante de nuestros enemigos.

1469
01:17:32,052 --> 01:17:33,154
Bingo.

1470
01:17:33,220 --> 01:17:34,623
Exactamente.

1471
01:17:34,688 --> 01:17:36,123
quieres saber
¿Por qué los narcotraficantes?

1472
01:17:36,190 --> 01:17:37,424
¿siempre los atrapan?

1473
01:17:37,491 --> 01:17:38,859
Codicia.

1474
01:17:38,926 --> 01:17:41,630
ellos nunca aprenden
para cortar y correr.

1475
01:17:41,695 --> 01:17:44,131
Nunca. Y eso es
su caída, pero no la mía.

1476
01:17:44,198 --> 01:17:46,433
No, no, no, no. No el mío.

1477
01:17:46,500 --> 01:17:49,069
Afortunadamente, hay
solo espacio para uno

1478
01:17:49,136 --> 01:17:49,970
en mi tripulación.

1479
01:17:51,105 --> 01:17:52,840
[disparo]

1480
01:17:53,575 --> 01:17:55,709
[Jack se ríe]

1481
01:17:55,776 --> 01:17:57,912
[Jack] Pensé que él
Era tu chico de oro.

1482
01:17:57,978 --> 01:18:00,948
No, él siempre estuvo
mi chivo expiatorio.

1483
01:18:01,015 --> 01:18:02,716
Sí.

1484
01:18:02,783 --> 01:18:04,752
Mierda, hermano.

1485
01:18:04,818 --> 01:18:06,120
¿No estás enojado?

1486
01:18:06,187 --> 01:18:07,454
Eres sangre.

1487
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
Eres mi familia. ¿Sí?

1488
01:18:15,696 --> 01:18:16,964
¿Qué pasa con los camiones?

1489
01:18:17,031 --> 01:18:19,166
Ah, los camiones.
Los camiones, sí.

1490
01:18:19,233 --> 01:18:21,202
¿Te refieres al cebo?

1491
01:18:21,268 --> 01:18:24,104
Y este es el interruptor.

1492
01:18:24,171 --> 01:18:25,339
[Jack se ríe]

1493
01:18:31,979 --> 01:18:34,882
[Griff]
Vayamos a la iglesia. ¿Debemos?

1494
01:18:36,551 --> 01:18:38,886
♪♪

1495
01:18:47,094 --> 01:18:48,162
[disparos]

1496
01:18:48,229 --> 01:18:49,196
[Lombardi grita]

1497
01:18:49,763 --> 01:18:51,865
[Continúan los disparos]

1498
01:19:07,314 --> 01:19:08,816
[el cuerpo golpea el suelo]

1499
01:19:20,995 --> 01:19:22,096
Está bien.

1500
01:19:22,162 --> 01:19:23,931
-Entrégaselo.
-¿A quién llamas?

1501
01:19:23,998 --> 01:19:25,634
¿A quién llamas?
Tu jefe está acostado aquí.

1502
01:19:25,700 --> 01:19:27,034
Y tienes a alguien
mejor en mente?

1503
01:19:27,101 --> 01:19:28,335
Sí, ganas mucho
de amigos

1504
01:19:28,402 --> 01:19:29,537
en mi línea de trabajo.

1505
01:19:29,604 --> 01:19:31,606
[disparos]

1506
01:19:31,673 --> 01:19:33,274
[el vidrio se rompe]

1507
01:19:33,340 --> 01:19:34,842
[Continúan los disparos]

1508
01:19:38,946 --> 01:19:42,283
[el disparo se detiene abruptamente]

1509
01:19:44,184 --> 01:19:47,087
[sirenas de policía]

1510
01:19:48,822 --> 01:19:50,958
No lo entiendo.
¿Qué acaba de pasar?

1511
01:20:00,467 --> 01:20:01,770
Todo fue un montaje.

1512
01:20:01,835 --> 01:20:04,104
Él no-él no lo haría
Deja toda esta mercancía.

1513
01:20:04,171 --> 01:20:07,107
no vi ninguno
drogas, sólo ladrillos.

1514
01:20:07,174 --> 01:20:08,442
Mierda.

1515
01:20:08,643 --> 01:20:09,910
♪♪

1516
01:20:09,977 --> 01:20:12,146
[chirrido de neumáticos]

1517
01:20:20,689 --> 01:20:22,489
[oficial]
¡Ahora, ahora! ¡Ve! Ve! Ve!

1518
01:20:26,695 --> 01:20:28,996
[hablando italiano]

1519
01:20:32,767 --> 01:20:34,401
[explosión]

1520
01:20:35,336 --> 01:20:37,204
[segunda explosión]

1521
01:20:41,509 --> 01:20:42,876
Dios mío.

1522
01:20:45,479 --> 01:20:46,347
Llame para pedir ayuda.

1523
01:20:47,181 --> 01:20:48,882
-[Lombardi gime]
-[Terry] Hola.

1524
01:20:51,018 --> 01:20:52,319
Esta es la agente Jessica Watson.

1525
01:20:52,386 --> 01:20:54,355
necesito un rescate
en mi ubicación ahora.

1526
01:20:55,956 --> 01:20:57,625
¡Rastrea el maldito teléfono!

1527
01:21:00,695 --> 01:21:02,162
Esos agentes están muertos.

1528
01:21:02,229 --> 01:21:04,365
enviar todo
Llegaste a mí ahora.

1529
01:21:05,065 --> 01:21:06,300
[Lombardi]
¿Eres un agente?

1530
01:21:07,669 --> 01:21:09,036
Estoy con la CIA.

1531
01:21:10,538 --> 01:21:13,040
[Lombardi]
Spinx, ven aquí.

1532
01:21:16,343 --> 01:21:17,911
Escúchame.

1533
01:21:18,813 --> 01:21:21,215
No tengo mucho tiempo.

1534
01:21:23,718 --> 01:21:25,653
Obligué a Terry a infiltrarse.

1535
01:21:27,287 --> 01:21:28,455
Lo hice.

1536
01:21:30,457 --> 01:21:31,992
Le prometí...

1537
01:21:34,529 --> 01:21:36,263
si él nos trajera aquí...

1538
01:21:37,599 --> 01:21:39,933
Limpiaría su historial.

1539
01:21:42,503 --> 01:21:44,138
te necesito...

1540
01:21:47,776 --> 01:21:50,177
...para decirles
Terry hizo su trabajo.

1541
01:21:51,846 --> 01:21:54,381
Haz eso por mí.

1542
01:21:54,448 --> 01:21:56,584
Entiendo. Lo entendiste.

1543
01:21:56,651 --> 01:21:58,185
Terry.

1544
01:21:59,219 --> 01:22:00,655
Terry.

1545
01:22:01,388 --> 01:22:02,624
Terry.

1546
01:22:05,993 --> 01:22:08,696
Siempre hago mi trabajo.

1547
01:22:08,763 --> 01:22:10,565
Siempre salgo adelante, Terry.

1548
01:22:10,632 --> 01:22:12,199
-Sí.-Está bien.

1549
01:22:13,467 --> 01:22:14,569
Ahora, Terry...

1550
01:22:16,470 --> 01:22:19,440
Tú, amigo mío...

1551
01:22:19,507 --> 01:22:20,941
eres un hombre libre.

1552
01:22:23,277 --> 01:22:24,411
¿Lombardos?

1553
01:22:25,680 --> 01:22:26,548
¡Ey!

1554
01:22:26,614 --> 01:22:29,584
[sirenas de policía a lo lejos]

1555
01:22:39,794 --> 01:22:41,763
[Terry]
Entonces, en Ibiza, estabas...

1556
01:22:41,830 --> 01:22:43,565
[Espines]
¿Encubierto? Sí.

1557
01:22:43,631 --> 01:22:44,799
He estado bajo tanto tiempo

1558
01:22:44,866 --> 01:22:46,668
a veces lo olvido
mi verdadero nombre y vida.

1559
01:22:48,135 --> 01:22:49,804
¿Qué vas a hacer ahora?

1560
01:22:49,871 --> 01:22:51,405
Pasa el próximo mes
tratando de descubrir

1561
01:22:51,472 --> 01:22:52,973
que carajo
Realmente bajé aquí.

1562
01:22:56,076 --> 01:22:56,945
Ya sabes, Griff no murió.

1563
01:22:57,010 --> 01:22:58,813
-en esa explosión.
-Sí.

1564
01:22:58,880 --> 01:23:00,648
Después de esto, no lo haré
tener la autoridad

1565
01:23:00,715 --> 01:23:02,550
ni mano de obra para perseguir a Griff.

1566
01:23:02,617 --> 01:23:04,853
Podría estar en cualquier lugar ahora.

1567
01:23:04,919 --> 01:23:06,420
¿Qué hay de mí?

1568
01:23:06,487 --> 01:23:09,056
Querías la puerta.
Ahí está Terry.

1569
01:23:15,797 --> 01:23:17,097
Tengo que ir a tratar con mi equipo.

1570
01:23:17,164 --> 01:23:19,601
[Terry] ¿Y si pudiera ayudarte?
con tu problema?

1571
01:23:19,667 --> 01:23:21,201
Pensé que querías salir.

1572
01:23:24,739 --> 01:23:26,406
Pensé que querías a este tipo.

1573
01:23:27,474 --> 01:23:29,109
♪♪

1574
01:23:29,611 --> 01:23:30,344
Explícamelo de nuevo.

1575
01:23:30,410 --> 01:23:31,679
[Terry]
Estuve con Griff todo el día.

1576
01:23:31,746 --> 01:23:33,515
el siempre estaba buscando
por una oportunidad

1577
01:23:33,581 --> 01:23:34,181
traicionar a Rossi.

1578
01:23:34,248 --> 01:23:35,349
-Obviamente.
-Es por eso

1579
01:23:35,415 --> 01:23:36,584
nunca hubo drogas
en el almacén.

1580
01:23:36,651 --> 01:23:37,619
Entonces ¿dónde están?

1581
01:23:37,685 --> 01:23:39,052
No sé. pero el
no podría haber ido muy lejos,

1582
01:23:39,119 --> 01:23:40,387
no con todos estos
ojos sobre él.

1583
01:23:40,454 --> 01:23:42,991
Los escondería cerca
lo suficiente como para no llamar la atención.

1584
01:23:43,056 --> 01:23:44,291
Y la policía está
Buscando camiones, ¿verdad?

1585
01:23:44,358 --> 01:23:45,058
Sí.

1586
01:23:45,125 --> 01:23:46,895
Entonces, ¿por qué les avisaría?

1587
01:23:46,961 --> 01:23:48,428
Incluso si fue una mala dirección.

1588
01:23:48,495 --> 01:23:49,363
Quiero decir, de ninguna manera.

1589
01:23:50,497 --> 01:23:52,165
Esperar. Detén el auto.

1590
01:23:56,638 --> 01:23:59,172
Ahora, ¿qué estaría haciendo ella?
¿fuera de una iglesia abandonada?

1591
01:24:11,619 --> 01:24:13,120
-Santo...-...mierda.

1592
01:24:13,186 --> 01:24:14,154
Encontramos las drogas.

1593
01:24:14,221 --> 01:24:16,123
griff seguro que lo es
un bastardo codicioso.

1594
01:24:21,194 --> 01:24:23,096
Veo a todos menos a Griff.

1595
01:24:23,932 --> 01:24:25,633
[Jack]
Vamos. ¡Cárgalo!

1596
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Espera, no hasta que lo veamos.

1597
01:24:29,069 --> 01:24:30,738
[disparos]

1598
01:24:30,805 --> 01:24:32,640
¿Terry?

1599
01:24:32,707 --> 01:24:34,742
¿Eres tu?

1600
01:24:34,809 --> 01:24:35,843
[susurrando] Oye.

1601
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
¿Alguien podría por favor?
matarlo ya?

1602
01:24:41,749 --> 01:24:43,818
G, tenemos un problema.

1603
01:24:43,885 --> 01:24:45,085
Podría necesitar
hacer una visita a domicilio.

1604
01:24:46,453 --> 01:24:47,722
[disparos]

1605
01:24:53,628 --> 01:24:54,629
¿Dónde aprendiste?
pelear asi?

1606
01:24:54,696 --> 01:24:55,897
Pistas de baile en Ibiza.

1607
01:24:55,964 --> 01:24:58,432
[disparos]

1608
01:24:59,466 --> 01:25:00,535
¿Dónde aprendiste?
disparar así?

1609
01:25:00,602 --> 01:25:01,803
No Ibiza.

1610
01:25:07,609 --> 01:25:09,409
¿Dónde está tu hermano?

1611
01:25:09,476 --> 01:25:10,044
Vete a la mierda.

1612
01:25:10,110 --> 01:25:12,080
Tienes tres segundos.

1613
01:25:12,145 --> 01:25:13,848
Y tienes uno.

1614
01:25:13,915 --> 01:25:15,617
[retumbar]

1615
01:25:25,258 --> 01:25:26,928
¡Oh, hoo, hoo, hoo, hoo!

1616
01:25:26,995 --> 01:25:28,529
Oh, tengo que
dártelo, hombre.

1617
01:25:29,530 --> 01:25:32,299
Maldita sea, estoy sorprendido
duraste tanto tiempo.

1618
01:25:33,166 --> 01:25:34,902
[disparos]

1619
01:25:34,969 --> 01:25:36,203
Quiero decir, claro, sí.

1620
01:25:36,269 --> 01:25:38,773
Te tenía vinculado por una placa
el momento en que te conocí,

1621
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
entonces tuve que cambiar
Mis planes un poco, Terry.

1622
01:25:41,408 --> 01:25:42,543
[disparos]

1623
01:25:45,713 --> 01:25:47,849
¿No me crees? ¿Eh?

1624
01:25:47,915 --> 01:25:49,651
Una vez que encuentren sus cuerpos,
ellos también van a encontrar

1625
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
100K escondidos en
Tu apartamento, hombre.

1626
01:25:53,220 --> 01:25:55,023
Y así dicen,

1627
01:25:55,089 --> 01:25:56,323
es eso.

1628
01:25:58,325 --> 01:25:59,894
Vámonos de aquí.

1629
01:25:59,961 --> 01:26:01,428
[Terry]
¡Vaya, vaya, vaya!

1630
01:26:01,495 --> 01:26:03,196
[explosión]

1631
01:26:10,972 --> 01:26:12,406
Haga que Interpol apague
un aviso rojo

1632
01:26:12,472 --> 01:26:13,808
sobre Griff y su hermano Jack.

1633
01:26:13,875 --> 01:26:15,076
Dejad que todo salga de Roma.

1634
01:26:15,143 --> 01:26:16,944
No hay manera de que se esté moviendo
esas drogas en furgonetas.

1635
01:26:17,011 --> 01:26:18,412
Todo lo que ha hecho
ha sido para mostrar.

1636
01:26:18,478 --> 01:26:20,480
-¿Aeropuerto?
-Demasiada seguridad.

1637
01:26:20,548 --> 01:26:21,582
¿Un carguero?

1638
01:26:21,649 --> 01:26:22,917
No hay un puerto importante
por millas.

1639
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Todavía necesita camiones.

1640
01:26:24,317 --> 01:26:26,521
El río Tíber.
Conduce a la costa.

1641
01:26:26,921 --> 01:26:28,790
[empieza una música intensa]

1642
01:26:28,856 --> 01:26:31,324
[sirenas de policía]

1643
01:26:38,933 --> 01:26:41,903
[disparos]

1644
01:26:51,746 --> 01:26:53,246
Este río corta
a través de todo.

1645
01:26:53,313 --> 01:26:54,882
Alguien está obligado a
los he visto.

1646
01:26:54,949 --> 01:26:56,216
Él lo habría sabido.

1647
01:26:56,283 --> 01:26:59,821
Pero ¿y si pudiera esconderse?
mientras las cosas se calman?

1648
01:26:59,887 --> 01:27:01,055
Un lugar donde la CIA

1649
01:27:01,122 --> 01:27:02,322
y la policia
No podía tocarlo.

1650
01:27:02,389 --> 01:27:04,224
¿Dónde diablos es eso?

1651
01:27:05,793 --> 01:27:06,828
¿El Vaticano?

1652
01:27:06,894 --> 01:27:07,628
[Terry] Sí.

1653
01:27:08,896 --> 01:27:10,832
Definitivamente lo suficientemente grande como para esconderse.
un camión lleno de drogas,

1654
01:27:10,898 --> 01:27:11,766
al menos por un rato.

1655
01:27:11,833 --> 01:27:13,668
Paga a uno o dos guardias.

1656
01:27:18,005 --> 01:27:20,942
[sacerdote hablando italiano]

1657
01:27:25,378 --> 01:27:28,248
Encontraron a Allegra.
más rápido de lo que pensaba.

1658
01:27:29,851 --> 01:27:31,552
¿Qué vamos a hacer?

1659
01:27:32,754 --> 01:27:34,989
Bueno, como siempre digo,

1660
01:27:35,056 --> 01:27:37,491
mantén un paso
delante de tus enemigos.

1661
01:27:37,558 --> 01:27:39,727
Pero ¿dónde estamos?
voy a encontrar otra chica

1662
01:27:39,794 --> 01:27:41,328
como ella?

1663
01:27:41,394 --> 01:27:42,496
[Jack se ríe]

1664
01:27:42,563 --> 01:27:43,698
¡Vamos!

1665
01:27:46,299 --> 01:27:48,536
-¡Vamos! ¡Malditos!
-[toca la bocina]

1666
01:27:53,541 --> 01:27:54,909
Mierda.

1667
01:27:55,143 --> 01:27:58,311
[disparos]

1668
01:28:06,821 --> 01:28:07,789
[chirrido de neumáticos]

1669
01:28:16,429 --> 01:28:18,465
[se construye música intensa]

1670
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[la multitud grita y chilla]

1671
01:28:20,001 --> 01:28:21,501
[disparos]

1672
01:28:34,148 --> 01:28:35,315
Ve por ahí.

1673
01:28:45,726 --> 01:28:47,094
¡Detener!

1674
01:28:47,161 --> 01:28:48,428
¡Tíralo!

1675
01:28:49,030 --> 01:28:50,363
[el arma golpea el suelo]

1676
01:28:51,299 --> 01:28:53,400
Eres una puta.

1677
01:28:55,670 --> 01:28:57,672
Tu deseas.

1678
01:28:57,738 --> 01:28:59,472
Eres todo charla.

1679
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
la cia no lo sabe
donde estas.

1680
01:29:02,877 --> 01:29:03,878
¿Lo hacen?

1681
01:29:03,945 --> 01:29:06,147
Estarán aquí muy pronto.

1682
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
Averigüemos.

1683
01:29:21,729 --> 01:29:24,866
[risas] ¡Vaya!

1684
01:29:26,433 --> 01:29:28,769
¿Qué te dije?
¿Apuntándome con un arma?

1685
01:29:30,271 --> 01:29:31,873
¿Sabes qué?
me llaman no?

1686
01:29:31,939 --> 01:29:33,406
¿A quién le importa?

1687
01:29:34,175 --> 01:29:37,111
Puedo mostrártelo.

1688
01:29:37,178 --> 01:29:38,546
[el arma golpea el suelo]

1689
01:29:42,083 --> 01:29:43,017
[la ametralladora golpea el suelo]

1690
01:29:45,253 --> 01:29:48,388
[música intensa]

1691
01:29:59,100 --> 01:30:00,134
[Jack] ¡Déjalo ir!

1692
01:30:01,235 --> 01:30:03,971
No intervengan o ella morirá primero.

1693
01:30:09,409 --> 01:30:13,614
No está mal, Terry.
Pero alguien tiene que ganar.

1694
01:30:15,950 --> 01:30:17,417
[disparo]

1695
01:30:30,865 --> 01:30:33,433
[la música se ralentiza]

1696
01:30:51,819 --> 01:30:53,821
Hablé con lombardi
nuevo jefe.

1697
01:30:56,257 --> 01:30:57,658
Estás a salvo.

1698
01:31:02,363 --> 01:31:04,265
¿Cómo surgiste?
con el nombre Spinx?

1699
01:31:04,332 --> 01:31:06,701
sonó mucho
Más dura que Jessica.

1700
01:31:08,035 --> 01:31:09,603
¿Tenías que...?

1701
01:31:09,670 --> 01:31:11,939
No. Nunca, gracias a Dios.

1702
01:31:12,006 --> 01:31:13,607
Simplemente interpretó el papel.

1703
01:31:13,674 --> 01:31:14,909
Pensé que eras una monja.

1704
01:31:14,976 --> 01:31:16,510
[Spinx se ríe]

1705
01:31:16,577 --> 01:31:17,812
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí arriba?

1706
01:31:18,279 --> 01:31:19,413
Es simbólico.

1707
01:31:19,479 --> 01:31:21,315
Ya sabes, Roma ha sido
atacado y destruido

1708
01:31:21,382 --> 01:31:23,651
tantas veces,
pero sigue en pie.

1709
01:31:23,718 --> 01:31:26,220
Los italianos son fuertes.

1710
01:31:26,287 --> 01:31:28,389
ellos siguen viniendo
atrás, reconstruyendo.

1711
01:31:28,456 --> 01:31:30,958
como el fénix
resurgiendo de las cenizas.

1712
01:31:31,025 --> 01:31:32,626
[Terry suspira]

1713
01:31:32,693 --> 01:31:34,729
no lo sé
sobre todo eso, pero...

1714
01:31:35,896 --> 01:31:38,132
Lombardi dijo
vio algo en mí.

1715
01:31:38,199 --> 01:31:39,967
Lo hizo, ¿eh?

1716
01:31:40,034 --> 01:31:41,936
Y le dije...

1717
01:31:43,170 --> 01:31:44,839
No importa.

1718
01:31:44,905 --> 01:31:48,009
Si soy honesto,
Yo también veo algo.

1719
01:31:49,643 --> 01:31:51,712
que nunca supe
a algo?

1720
01:31:51,779 --> 01:31:52,880
Ese era tu viejo tú.

1721
01:31:52,947 --> 01:31:54,648
El chico vuelve
la playa de ibiza.

1722
01:31:59,253 --> 01:32:00,087
[suspiros]

1723
01:32:00,154 --> 01:32:02,490
¿Cómo es mi nuevo yo?

1724
01:32:02,556 --> 01:32:04,959
Puedes unirte a la agencia,
ver el mundo.

1725
01:32:06,694 --> 01:32:08,229
Hay algún lugar donde necesito estar.

1726
01:32:08,295 --> 01:32:10,431
Lo sé. Tu sobrina.

1727
01:32:10,498 --> 01:32:12,299
El niño de tres años más lindo
alguna vez has visto.

1728
01:32:15,669 --> 01:32:18,105
Griff dejó esto
en tu apartamento.

1729
01:32:24,678 --> 01:32:26,247
¿Estás seguro de esto?

1730
01:32:26,313 --> 01:32:27,748
Considérelo pago por riesgos.

1731
01:32:27,815 --> 01:32:30,785
Además, hará mucho más bien.
salvando a tu sobrina

1732
01:32:30,851 --> 01:32:32,553
que sentarse como evidencia.

1733
01:32:43,197 --> 01:32:44,665
Nos vemos por ahí, espero.

1734
01:32:45,366 --> 01:32:46,567
Ya veremos.

1735
01:32:48,102 --> 01:32:49,070
Gracias.

1736
01:33:09,924 --> 01:33:11,859
¡Tío Terry!

1737
01:33:27,108 --> 01:33:29,110
♪♪